1 00:03:06,750 --> 00:03:07,667 มาสก์ 2 00:03:16,833 --> 00:03:17,792 นี่คือหน้ากากของคุณ 3 00:03:19,250 --> 00:03:20,083 มันเป็นหน้ากากของคุณนะพี่ชาย 4 00:03:20,167 --> 00:03:22,458 มันมีกลิ่นของน้ำมันโป๊ป คุณใช้สำหรับหนวดของคุณ 5 00:03:22,792 --> 00:03:25,375 ไม่นะเพื่อน มันคือยาอูนานิ 6 00:03:25,542 --> 00:03:27,458 มันเป็นเพียงพันธุกรรม เราเริ่มร่วงหลังจากอายุ 35 ปี 7 00:03:30,750 --> 00:03:31,667 ฮะ? 8 00:03:32,667 --> 00:03:34,167 เหตุใดพระองค์จึงเสด็จไปทางพรากัมบา? 9 00:03:34,250 --> 00:03:35,542 เขาจะกลับรถ 10 00:03:36,250 --> 00:03:37,125 เข็มขัดนิรภัย 11 00:03:38,958 --> 00:03:39,958 คุณกำลังพยายามทำอะไร? 12 00:03:41,250 --> 00:03:42,417 คุณกำลังทำอะไร? 13 00:04:18,833 --> 00:04:20,042 -ออก! - แสดงมือของคุณให้ฉันดู! 14 00:04:20,167 --> 00:04:21,750 -ยกมือขึ้น! -ออกไป! ออกตอนนี้! 15 00:04:22,542 --> 00:04:23,417 ยกมือขึ้น! 16 00:04:23,958 --> 00:04:25,083 กระเป๋าอยู่ไหน! 17 00:04:25,458 --> 00:04:26,750 กระเป๋าอยู่ไหน? 18 00:04:27,000 --> 00:04:27,917 กระเป๋าอยู่ไหน! 19 00:04:28,208 --> 00:04:29,125 กระเป๋าอยู่ไหน! 20 00:04:30,042 --> 00:04:31,042 กระเป๋าอยู่ไหน! 21 00:04:32,708 --> 00:04:33,542 เปิดใจ! 22 00:04:36,958 --> 00:04:37,917 รีบหน่อย! 23 00:04:40,708 --> 00:04:41,875 รีบหน่อย! ย้ายมัน! 24 00:04:47,042 --> 00:04:47,875 รีบหน่อย! 25 00:04:56,583 --> 00:04:57,542 เกิดอะไรขึ้น? 26 00:05:04,125 --> 00:05:06,125 เขาเห็นหน้าฉันเปื้อนเลือด! คว้าปืนและกระเป๋า! 27 00:05:56,583 --> 00:05:57,458 เฮ้! 28 00:05:58,000 --> 00:05:58,958 หยุด! 29 00:06:49,083 --> 00:06:49,917 คุณสบายดีไหม? 30 00:06:50,125 --> 00:06:51,250 ฉันสบายดี. รถอยู่ไหน? 31 00:06:51,333 --> 00:06:53,042 ลืมรถ.. เราโดนแจ็กพอตแล้ว! 32 00:06:53,125 --> 00:06:54,208 เพิ่มอีกสามกิโล! 33 00:06:54,458 --> 00:06:55,750 -อะไร? -ดู! 34 00:07:00,167 --> 00:07:01,417 มีอะไรผิดปกติกับคุณพี่ชาย? 35 00:07:05,000 --> 00:07:05,875 โอ้อึ! 36 00:07:06,208 --> 00:07:07,500 - ไปโรงพยาบาลกันเถอะ -ไม่ ไม่ 37 00:07:08,458 --> 00:07:09,292 คุณรู้อะไร... 38 00:07:09,917 --> 00:07:10,792 เพียงแค่จากไป ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง 39 00:07:11,167 --> 00:07:12,042 - คุณแน่ใจเหรอ? -ใช่. 40 00:07:12,417 --> 00:07:13,375 ไปต่อ. 41 00:07:23,958 --> 00:07:25,625 ท่านครับ ห้ามใส่หน้ากาก ห้ามเข้า 42 00:07:29,375 --> 00:07:30,292 นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ 43 00:07:30,417 --> 00:07:32,042 มีอะไรอีกที่ฉันสามารถช่วยคุณได้ใช่ไหม? 44 00:07:32,625 --> 00:07:33,542 ยาแก้ปวด⦠45 00:07:35,250 --> 00:07:36,083 ผ้าพันแผล 46 00:09:07,375 --> 00:09:08,875 ตื่น! รีบหน่อย! 47 00:09:09,667 --> 00:09:11,208 เราจะพลาดอาหารเช้านะพี่ชาย! 48 00:09:11,375 --> 00:09:12,708 อย่า"พี่"ผม.. ฉันเป็นพ่อของคุณใช่ไหม? 49 00:09:13,042 --> 00:09:14,000 อะไรก็ได้... 50 00:09:16,042 --> 00:09:17,667 และเตรียมตัวให้พร้อม ก่อนเทศน์! 51 00:09:22,958 --> 00:09:23,833 "พี่ชาย... 52 00:09:25,125 --> 00:09:27,292 Delhi NCR รายงานการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว 53 00:09:27,375 --> 00:09:29,417 ใช้มือที่เปื้อนเลือดของคุณ คุณกำลังทำอะไร? 54 00:09:30,833 --> 00:09:31,792 คุณกำลังทำอะไรพ่อ? 55 00:09:31,875 --> 00:09:33,708 มันไม่ถูกสุขลักษณะ คนจะได้เห็น. 56 00:09:33,917 --> 00:09:35,208 เอาอันนี้ไปด้วย เสร็จแล้ว? 57 00:09:36,125 --> 00:09:37,542 และกำจัดหน้ากากนั้นออกไป คุณจะกินยังไงล่ะ? 58 00:09:37,875 --> 00:09:39,000 รอที่โต๊ะ ฉันจะไปกับคุณ 59 00:09:39,917 --> 00:09:43,542 ชายคนหนึ่งเสียชีวิตจากเหตุกราดยิง ที่คอนนอทเพลส 60 00:09:43,917 --> 00:09:48,458 แหล่งข่าวอ้างว่าเหยื่อกำลังอุ้ม มีรายการต้องสงสัยบางอย่าง 61 00:09:48,708 --> 00:09:53,500 กรรมาธิการได้ปฏิญาณตนแล้ว เพื่อควบคุมเหตุการณ์เหล่านี้ 62 00:09:53,875 --> 00:09:57,042 ข่าวต่อไปมาจากปักกิ่ง โดยที่⦠63 00:10:04,917 --> 00:10:06,208 ได้เตะใหม่ Athi? 64 00:10:06,292 --> 00:10:07,917 - เยี่ยมเลย! -คุณกำลังทำอะไร? 65 00:10:08,333 --> 00:10:09,458 คุณทำให้ฉันถูกฆ่า! 66 00:10:10,375 --> 00:10:11,500 เหล่านี้มีอายุหกเดือน 67 00:10:11,625 --> 00:10:13,208 ของขวัญวันเกิดจากแม่และอัคช 68 00:10:13,958 --> 00:10:15,125 เขาปฏิบัติต่อคุณดีไหม? 69 00:10:16,083 --> 00:10:17,000 อากาชคนนั้นเหรอ? 70 00:10:18,708 --> 00:10:20,500 - ขอโทษนะบริกร? -ใช่? 71 00:10:21,042 --> 00:10:23,250 - นมช็อคโกแลตปราศจากแลคโตสหนึ่งแก้ว -ครับท่าน. 72 00:10:23,542 --> 00:10:26,208 - และขนมปังไร้กลูเตนกับอะโวคาโดหนึ่งแผ่น -ตกลง. แน่นอนครับท่าน 73 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 -โมฮิท⦠-ครับท่าน? 74 00:10:28,208 --> 00:10:29,125 แค่วินาทีเดียวเพื่อน 75 00:10:31,292 --> 00:10:32,542 “นมปราศจากแลคโตส”? 76 00:10:32,875 --> 00:10:34,417 “ขนมปังไร้กลูเตนกับอะโวคาโด”? 77 00:10:34,917 --> 00:10:35,875 เลิกกินแทนเลยดีมั้ย? 78 00:10:36,625 --> 00:10:38,125 -โมฮิท คุณรู้อะไรมั้ย... -ครับท่าน? 79 00:10:38,250 --> 00:10:39,958 ซื้อนมไขมันเต็มให้เขา 80 00:10:40,708 --> 00:10:42,000 - แน่นอนครับท่าน -และก็ขนมปังธรรมดาๆ 81 00:10:42,083 --> 00:10:42,917 เอาล่ะครับ 82 00:10:43,000 --> 00:10:44,292 ขอบคุณ คุณโมหิต. 83 00:10:45,292 --> 00:10:46,167 เขาชื่อโมหิต 84 00:10:47,250 --> 00:10:48,125 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 85 00:10:48,500 --> 00:10:49,583 ใครสอนเรื่องไร้สาระนี้ให้คุณ? 86 00:10:49,792 --> 00:10:51,292 Akash และแม่ของคุณ? 87 00:10:52,042 --> 00:10:54,125 แค่กินอาหารธรรมดาๆ คุณเป็นแค่เด็ก 88 00:10:54,500 --> 00:10:56,583 -คุณกำลังทำอะไร? - คุณให้ฉันใช้ชีวิตของฉันได้ไหม? 89 00:10:57,167 --> 00:10:59,042 ถ้าฉันได้คุยกับพ่อของฉัน เหมือนที่คุณเพิ่งทำ 90 00:10:59,458 --> 00:11:00,000 เขาคงจะทุบตีฉัน 91 00:11:00,000 --> 00:11:00,708 เขาคงจะทุบตีฉัน 92 00:11:01,292 --> 00:11:02,500 -จริงหรือ? - ใช่จริงๆ 93 00:11:02,917 --> 00:11:04,583 เอาล่ะ บอกฉันบางอย่าง 94 00:11:05,167 --> 00:11:06,583 ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่โรงแรมแห่งนี้? 95 00:11:07,542 --> 00:11:08,625 เรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุดเพื่อน! 96 00:11:08,750 --> 00:11:09,750 - ในวันหยุด? -ใช่. 97 00:11:09,875 --> 00:11:11,625 ซึ่ง Delhite มาที่ Gurugram ในวันหยุด? 98 00:11:11,917 --> 00:11:13,833 เรากำลังอยู่ในระหว่างการระบาดครับพี่ชาย 99 00:11:14,500 --> 00:11:15,625 คุณต้องการให้ฉันพาคุณไปที่ไหน? 100 00:11:15,708 --> 00:11:17,167 นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะได้รับ โอเคไหม? 101 00:11:17,375 --> 00:11:18,667 แล้วคุณคิดว่าฉันควรจะเชื่อคุณเหรอ? 102 00:11:18,750 --> 00:11:20,625 คุณควรเชื่อฉัน และคุณควรพูดว่า "ขอบคุณ" 103 00:11:20,875 --> 00:11:22,750 ฉันถูกกักขังเอาไว้ ในห้องพักของโรงแรมตลอด 24 ชั่วโมง 104 00:11:22,833 --> 00:11:23,875 รอให้คุณมา 105 00:11:24,042 --> 00:11:25,917 เราไม่ได้ใช้เวลาด้วยกันสักชั่วโมงด้วยซ้ำ 106 00:11:26,375 --> 00:11:28,542 - นี่เรียกว่าวันหยุดเหรอ? -เอาน่า อาธี! 107 00:11:28,917 --> 00:11:30,000 หยุดพูดจาได้แล้วพี่ 108 00:11:30,167 --> 00:11:31,208 ดูหนัง! 109 00:11:31,292 --> 00:11:33,083 สั่งรูมเซอร์วิสหน่อยสิ! คุณมีปัญหาอะไร? 110 00:11:33,333 --> 00:11:35,375 และคุณคิดว่าบริการรูมเซอร์วิส จะทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้นใช่ไหม? 111 00:11:36,000 --> 00:11:37,458 คุณรู้ไหม มันเป็นความผิดของฉัน 112 00:11:37,583 --> 00:11:40,417 ฉันเลือกที่จะอยู่กับคุณ หลังจากที่คุณแยกทางกับแม่ 113 00:11:40,667 --> 00:11:42,667 ฉันคิดว่าคุณจะเปลี่ยนไปทุกอย่าง แต่ไม่เลย 114 00:11:43,000 --> 00:11:44,375 แม่พูดถูก คุณจะไม่. 115 00:11:44,625 --> 00:11:47,125 บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเลือก Akash มากกว่าคุณ 116 00:11:51,583 --> 00:11:52,542 คุณรู้อะไรไหม? 117 00:11:53,833 --> 00:11:55,708 ถ้าคุณคิดว่าเขาดีกว่า เช่นเดียวกับที่แม่ของคุณทำ 118 00:11:56,625 --> 00:11:57,750 ไปอยู่กับเขา 119 00:11:59,708 --> 00:12:00,000 ฉันโอเคกับมันจริงๆ 120 00:12:00,000 --> 00:12:00,792 ฉันโอเคกับมันจริงๆ 121 00:12:01,667 --> 00:12:02,958 คุณมีอิสระที่จะไป ไม่มีปัญหา. 122 00:12:07,792 --> 00:12:08,833 อะไรก็ได้... 123 00:12:23,208 --> 00:12:24,125 อธิ! 124 00:12:31,667 --> 00:12:32,542 ฉันขอโทษเพื่อน 125 00:12:33,875 --> 00:12:35,833 ริยาจะมาที่นี่ใน 30 นาที 126 00:12:36,292 --> 00:12:37,708 ฉันรู้. แม่โทรมาหาฉัน 127 00:12:40,917 --> 00:12:43,083 สัปดาห์หน้าไปเที่ยวที่กันดีกว่า 128 00:12:43,250 --> 00:12:45,125 - เราจะไปขับรถโกคาร์ท - ไม่ อย่ากังวลเลย 129 00:12:45,625 --> 00:12:47,833 ฉันจะไปกัว กับแม่และอากาชในสัปดาห์หน้า 130 00:12:48,500 --> 00:12:51,083 - ตั๋วถูกจองไว้แล้ว - ใช่ ฉันจำได้ 131 00:12:51,708 --> 00:12:54,125 และคุณไม่มีเวลาอยู่แล้ว 132 00:12:54,292 --> 00:12:55,667 มาเลยเพื่อน! งานของฉันยากจริงๆ 133 00:12:55,750 --> 00:12:56,583 คุณก็รู้ว่า. 134 00:12:57,000 --> 00:12:58,542 พี่ชาย งานของทุกคนมันยาก! 135 00:12:58,708 --> 00:13:00,000 มันไม่เกี่ยวกับวันหยุด 136 00:13:00,000 --> 00:13:00,042 มันไม่เกี่ยวกับวันหยุด 137 00:13:00,292 --> 00:13:01,250 มันถึงเวลาแล้ว 138 00:13:02,542 --> 00:13:03,792 และวิถีชีวิตของคุณ... 139 00:13:04,333 --> 00:13:05,458 สักวันหนึ่งคุณจะเหงา 140 00:13:05,958 --> 00:13:07,583 ใช่แล้ว ฉันกำลังทำมันอยู่ 141 00:13:08,917 --> 00:13:09,792 และฟัง... 142 00:13:10,708 --> 00:13:12,042 คืนนี้ฉันจะสาย 143 00:13:12,750 --> 00:13:14,250 สั่งรูมเซอร์วิสหน่อยได้ไหม? 144 00:13:14,458 --> 00:13:15,333 อะไรก็ได้... 145 00:13:16,583 --> 00:13:17,708 รับพาสต้าหน่อยมั้ย? 146 00:13:17,833 --> 00:13:19,500 และชมภาพยนตร์สุดมันส์! ฉันรักคุณ! 147 00:13:32,208 --> 00:13:33,375 เขามาทำอะไรที่นี่? 148 00:13:34,625 --> 00:13:35,542 คุณรู้จักเขาเหรอ? 149 00:13:36,292 --> 00:13:37,250 ใช่แล้ว เขาเป็นสัตว์เลี้ยงของ SP 150 00:13:38,583 --> 00:13:39,500 มาหาคำตอบกัน 151 00:13:42,333 --> 00:13:44,875 ท่านครับ ฉันคิดว่ามันเป็นการปล้น ยิงไปเจ็ดนัด 152 00:13:45,042 --> 00:13:46,542 เขาเป็นคนเลวทราม 153 00:13:47,708 --> 00:13:49,875 มีคนค่อนข้างจะบ้า ถ้าพวกเขาส่งเขาออกไปที่นี่ 154 00:13:50,750 --> 00:13:51,792 เขามาจากแผนกไหน? 155 00:13:52,083 --> 00:13:53,292 การต่อต้านการทุจริต 156 00:13:53,833 --> 00:13:54,958 ผลไม้อะไร! 157 00:13:55,333 --> 00:13:56,417 แล้วเธอคือโบนัสเหรอ? 158 00:13:56,542 --> 00:13:57,500 การบีบของคุณ? 159 00:13:57,625 --> 00:13:58,583 คุณหญิงสิงหา. 160 00:13:58,750 --> 00:13:59,667 ใช่? 161 00:14:01,958 --> 00:14:06,000 เอาล่ะ การสบตา ทำให้ใบหน้าของคุณสว่างขึ้น! 162 00:14:07,375 --> 00:14:09,167 มาดูตรงนั้นกัน มาเร็ว. 163 00:14:14,042 --> 00:14:15,125 เฮ้! ขึ้น! 164 00:14:16,167 --> 00:14:17,667 -คุณอยู่ที่นี่ตอนที่เรื่องเกิดขึ้นใช่ไหม? -ครับท่าน. 165 00:14:18,167 --> 00:14:19,042 คุณเห็นอะไร? 166 00:14:20,083 --> 00:14:23,208 ฉันได้แจ้งแผนกแล้ว ทุกสิ่งที่ฉันได้เห็น! 167 00:14:23,292 --> 00:14:24,125 จริงหรือ 168 00:14:24,250 --> 00:14:26,042 แล้วคุณคิดว่าเราเป็นใคร? พาย chuckers? 169 00:14:26,167 --> 00:14:27,375 มานี่เลยไอ้****** 170 00:14:27,708 --> 00:14:28,958 ฉันจะตบไอ้บ้านั่นให้หมด! 171 00:14:29,208 --> 00:14:30,083 ย้ำ! 172 00:14:30,167 --> 00:14:31,333 เราเป็นตำรวจ! 173 00:14:32,333 --> 00:14:34,042 ฉันทำงานกะเช้าอยู่ครับ 174 00:14:34,708 --> 00:14:36,583 ชายสองคนเปิดฉากยิงใส่รถยนต์คันหนึ่ง 175 00:14:37,875 --> 00:14:38,708 จริงหรือ 176 00:14:40,417 --> 00:14:41,958 - พวกเขามีลักษณะอย่างไร? -WHO? 177 00:14:42,167 --> 00:14:43,042 คุณลุง. 178 00:14:43,958 --> 00:14:45,375 พวกมือปืน ไอ้โง่ 179 00:14:46,333 --> 00:14:47,375 คุณเห็นพวกเขาไหม? 180 00:14:47,708 --> 00:14:49,208 -ใช่แล้ว ฉันทำแล้วครับท่าน - พวกเขามีลักษณะอย่างไร? 181 00:14:49,625 --> 00:14:52,333 คนหนึ่งดูเหมือน เขาเป็นชาวแอฟริกันหรือชาวไนจีเรีย 182 00:14:53,375 --> 00:14:54,958 และชายที่วิ่งตามเขาไป... 183 00:14:55,667 --> 00:14:57,000 ดูคล้ายกับคุณครับ 184 00:15:02,250 --> 00:15:03,167 คุณคิดว่ามันตลกเหรอ? 185 00:15:03,333 --> 00:15:04,917 ไม่ครับ ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ เขา... 186 00:15:06,083 --> 00:15:08,250 อย่าเข้าใจฉันผิดนะ กรุณาอย่ารังเกียจ. 187 00:15:08,458 --> 00:15:09,583 แต่เขาหน้าตาเหมือนคุณเลย 188 00:15:09,667 --> 00:15:11,125 เฮ้ ซีดี! 189 00:15:11,375 --> 00:15:13,417 มีกล้องวงจรปิดบริเวณใกล้เคียงหรือไม่? 190 00:15:14,167 --> 00:15:15,917 ใช่ แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ผลครับ 191 00:15:16,583 --> 00:15:19,375 -JCB กลิ้งข้ามท่อระบายน้ำทิ้ง - เอาล่ะ ก็พอแล้ว 192 00:15:19,458 --> 00:15:20,875 -มันทำลาย CC-- -ใช่แล้วเพื่อน! 193 00:15:21,042 --> 00:15:23,292 เราขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ! หยุด! 194 00:15:23,833 --> 00:15:24,667 เราเข้าใจแล้ว 195 00:15:24,792 --> 00:15:25,833 สวัสดี? ใช่แล้ว ริยา. 196 00:15:25,958 --> 00:15:27,875 - ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง ฉันไม่ว่าง. -หยุดพูดสิ่งที่โง่เขลาเช่น 197 00:15:27,958 --> 00:15:29,208 “เขาดูเหมือนคุณ” 198 00:15:30,125 --> 00:15:31,333 - ฉันชัดเจนไหม? - คุณกำลังพูดอะไร? 199 00:15:42,375 --> 00:15:44,542 ฉันโทรหาเขาอย่างน้อย 25 ครั้ง! 200 00:15:44,667 --> 00:15:46,625 ฉันได้ลองส่งข้อความแล้วเหมือนกัน ไม่มีการตอบสนอง 201 00:15:46,708 --> 00:15:48,167 ฉันยังโทรไปที่ห้องพักของโรงแรม 202 00:15:48,375 --> 00:15:49,458 ไม่มีคำตอบ 203 00:15:49,875 --> 00:15:50,833 อาธารฟอยู่ที่ไหน? 204 00:15:51,708 --> 00:15:52,625 เขามาทำอะไรที่นี่? 205 00:15:54,583 --> 00:15:55,500 ซูเมียร์ ได้โปรด! 206 00:15:55,708 --> 00:15:57,667 เขาคงจะเดินเล่นอยู่ในโรงแรม คงจะทิ้งโทรศัพท์ไว้ข้างหลัง 207 00:15:57,917 --> 00:16:00,000 -เขาอาจจะไปว่ายน้ำ-- -สระว่ายน้ำปิดแล้ว ซูแมร์! 208 00:16:00,000 --> 00:16:00,292 -เขาอาจจะไปว่ายน้ำ-- -สระว่ายน้ำปิดแล้ว ซูแมร์! 209 00:16:00,375 --> 00:16:02,750 และครั้งสุดท้ายที่คุณเห็น Atharv คือเมื่อใด ไม่มีโทรศัพท์อยู่ในมือ? 210 00:16:03,417 --> 00:16:04,375 บอกฉันอย่างซื่อสัตย์ 211 00:16:04,583 --> 00:16:07,167 -คุณสองคนมีอีกไหม-- -เฮ้! อย่าเริ่มต้นด้วยมันอีก! 212 00:16:07,333 --> 00:16:08,750 ไม่มีปัญหา ระหว่างฉันกับเขา 213 00:16:08,833 --> 00:16:11,333 เราใช้จ่ายเงินที่ดีจริงๆ เวลาคุณภาพพ่อลูก 214 00:16:11,417 --> 00:16:12,792 -แน่นอน. -และตอนนี้เขาอยู่ในพื้นที่ของเขาแล้ว 215 00:16:13,208 --> 00:16:14,417 คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด? 216 00:16:14,625 --> 00:16:15,833 11.00 น. ฉันเจอเขาตอนกินข้าวเช้า! 217 00:16:15,917 --> 00:16:17,042 และคุณจะรับเขาขึ้นมา! 218 00:16:17,125 --> 00:16:19,250 - 17.30 น. ซูเมียร์! -ผ่อนคลายนะเพื่อน 219 00:16:21,417 --> 00:16:22,292 พักผ่อนเถอะรียา 220 00:16:24,417 --> 00:16:25,250 ริยา? 221 00:16:25,458 --> 00:16:27,292 เขาพยายามวิ่งหนีสามครั้ง! เราพบเขาเสมอ 222 00:16:27,375 --> 00:16:28,917 และคุณคือเหตุผล เขาหนีไปสามครั้ง! 223 00:16:29,000 --> 00:16:30,625 แน่นอนว่าฉันไม่สามารถผ่อนคลายได้! 224 00:16:30,750 --> 00:16:31,583 ริยา? 225 00:16:35,917 --> 00:16:36,833 เขาสูงเท่าไหร่? 226 00:16:38,875 --> 00:16:40,042 ไปบอกเขาสิ 227 00:16:42,125 --> 00:16:43,000 เขา... 228 00:16:43,625 --> 00:16:45,250 - เขาสูง 4'8 -ตกลง. 229 00:16:45,708 --> 00:16:46,583 5'1. 230 00:16:47,958 --> 00:16:48,833 เขาสูง 5'1 231 00:16:52,167 --> 00:16:54,125 ใช่ โอเค แค่ เขียนอันนี้ลงไป 232 00:16:54,375 --> 00:16:55,667 ใช่แล้ว มันคือ 5'1 233 00:16:57,708 --> 00:16:58,667 คุณกำลังตั้งครรภ์? 234 00:17:00,083 --> 00:17:00,958 ใช่! 235 00:17:01,583 --> 00:17:02,417 สามเดือน! 236 00:17:03,542 --> 00:17:05,083 - คุณสองคนแต่งงานกันหรือยัง? -เลขที่. 237 00:17:05,583 --> 00:17:06,875 ทำไมคุณไม่ทำถ้าคุณกำลังตั้งครรภ์? 238 00:17:06,958 --> 00:17:08,792 โอ้พระเจ้า! คุณช่วยกรุณาอยู่ห่างจากมันได้ไหม 239 00:17:08,875 --> 00:17:10,417 และช่วยตามหาลูกชายของเรา? 240 00:17:10,500 --> 00:17:13,000 คุณอยู่ห่างจากมัน เขาเป็นความรับผิดชอบของฉัน ฉันจะไปหาเขา 241 00:17:14,042 --> 00:17:14,875 ว้าว! 242 00:17:15,500 --> 00:17:16,375 มองคุณ. 243 00:17:17,458 --> 00:17:19,042 คุณกำลังพูดถึงความรับผิดชอบเหรอ? 244 00:17:20,667 --> 00:17:22,667 คุณไม่รับผิดชอบในฐานะสามี 245 00:17:23,292 --> 00:17:25,542 และคุณล้มเหลวอย่างสิ้นเชิงในฐานะพ่อ! 246 00:17:27,792 --> 00:17:28,750 คุณทำเสร็จแล้วเหรอ? 247 00:17:44,167 --> 00:17:45,417 Athi คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน! 248 00:17:45,708 --> 00:17:47,708 ทุกคนเป็นห่วงคุณมาก! 249 00:17:47,917 --> 00:17:49,000 -และริยา-- -ซูแมร์! 250 00:17:55,792 --> 00:17:56,708 เป็นยังไงบ้างคะพี่? 251 00:17:58,250 --> 00:17:59,125 ซิกันดาร์. 252 00:18:02,167 --> 00:18:03,208 สิกันดาร์ โชว์ธารี. 253 00:18:05,167 --> 00:18:06,125 ขออภัย ใคร? 254 00:18:06,958 --> 00:18:07,917 ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง? 255 00:18:08,750 --> 00:18:10,542 อย่าถามคำถามที่ชัดเจนนะเพื่อน 256 00:18:11,083 --> 00:18:12,042 ฉันคิดว่าคุณรู้ 257 00:18:13,625 --> 00:18:15,250 ลูกชายของฉันไปทำอะไรที่นั่น สิกันดาร์? 258 00:18:16,000 --> 00:18:17,083 อีกหนึ่งคำถามที่ชัดเจน! 259 00:18:17,667 --> 00:18:19,833 เอ่อ ขอถามอย่างหนึ่งเหมือนกันครับ 260 00:18:21,542 --> 00:18:22,833 คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น? 261 00:18:23,750 --> 00:18:25,917 คนของฉันระบุตัวคุณได้แล้ว ซูแมร์ 262 00:18:27,083 --> 00:18:28,083 มอร์ริส! 263 00:18:29,458 --> 00:18:31,625 เขาทำงานให้ฉัน ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา 264 00:18:32,750 --> 00:18:34,375 ฉันได้วีซ่าถาวรให้เขาแล้ว 265 00:18:34,875 --> 00:18:35,792 และตอนนี้... 266 00:18:36,083 --> 00:18:37,292 เขาเป็นผู้ถือบัตร Aadhaar 267 00:18:38,042 --> 00:18:39,875 ฉันให้เขาแล้ว การประเมินสองครั้งเมื่อปีที่แล้ว 268 00:18:40,333 --> 00:18:41,292 คุณรู้ไหมว่าทำไม? 269 00:18:41,542 --> 00:18:42,875 หนึ่งเขาไม่โกหก 270 00:18:43,667 --> 00:18:44,542 และสอง 271 00:18:45,250 --> 00:18:46,250 เขาเกลียดยาเสพติด 272 00:18:48,167 --> 00:18:50,083 ยังไงก็อย่าไปยุ่งเรื่องพุ่มไม้นะ 273 00:18:50,708 --> 00:18:52,167 ฉันต้องการกระเป๋าของฉันพี่ชาย 274 00:18:53,542 --> 00:18:54,667 และฉันรู้ว่าคุณมีมัน 275 00:18:56,458 --> 00:18:57,500 ฉันไม่เข้าใจ. 276 00:18:58,042 --> 00:18:58,917 เฮ้เพื่อน! 277 00:18:59,167 --> 00:19:00,000 พ่อคุณบอกว่าเขาไม่เข้าใจ 278 00:19:00,000 --> 00:19:00,958 พ่อคุณบอกว่าเขาไม่เข้าใจ 279 00:19:01,333 --> 00:19:02,208 พูดความรู้สึกบางอย่างกับเขา 280 00:19:02,583 --> 00:19:03,458 สวัสดี? 281 00:19:03,833 --> 00:19:04,667 สวัสดีอาธารฟ? 282 00:19:05,208 --> 00:19:06,083 ใช่แล้ว ฉันเอง 283 00:19:06,583 --> 00:19:07,417 คุณสบายดีไหม? 284 00:19:07,500 --> 00:19:08,667 ฉันฟังดูโอเคใช่ไหม? 285 00:19:08,958 --> 00:19:10,917 คนเหล่านี้คือใคร? ทำไมพวกเขาถึงพาฉันมาที่นี่? 286 00:19:11,333 --> 00:19:14,042 -ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น -เฮ้ เลิกกังวลได้แล้วเพื่อน 287 00:19:15,417 --> 00:19:16,375 ฉันกำลังมา โอเคไหม? 288 00:19:16,750 --> 00:19:18,125 ขอคุยกับสิกันดาร์หน่อย 289 00:19:19,625 --> 00:19:20,542 ขอบคุณเพื่อน 290 00:19:21,625 --> 00:19:22,458 ใช่? 291 00:19:22,917 --> 00:19:25,292 สิกันดาร์ ถ้าเธอแตะต้องลูกชายของฉันด้วยล่ะก็... 292 00:19:25,583 --> 00:19:26,625 ใจเย็นๆนะพี่ชาย 293 00:19:27,250 --> 00:19:28,750 ฉันสัมผัสเขาได้แล้ว 294 00:19:29,458 --> 00:19:30,708 เบาๆครับตอนนี้. 295 00:19:37,792 --> 00:19:38,917 ฟังฉันให้ดี 296 00:19:39,375 --> 00:19:40,750 คุณรู้จักฉันใช่ไหม? 297 00:19:41,500 --> 00:19:43,000 ดังนั้นอย่าทำให้เรื่องของฉันซับซ้อน 298 00:19:44,292 --> 00:19:45,625 มาทำให้มันง่ายกันเถอะ 299 00:19:46,958 --> 00:19:48,042 เอาของของฉันมา 300 00:19:48,792 --> 00:19:49,708 พาลูกชายของคุณ 301 00:19:51,500 --> 00:19:52,833 ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ที่อยู่ 302 00:19:53,792 --> 00:19:54,625 เจอกันเร็วๆ นี้ 303 00:20:10,625 --> 00:20:11,542 จังกี้! 304 00:20:12,000 --> 00:20:13,417 - กรุณาเข้ามาสักครู่ได้ไหม? -ฉันกำลังมา. 305 00:20:13,500 --> 00:20:15,167 ตอนนี้. โปรด? 306 00:20:21,250 --> 00:20:22,250 เกิดอะไรขึ้น? 307 00:20:22,917 --> 00:20:23,875 รับประตู 308 00:20:24,792 --> 00:20:25,667 ปิดมัน. 309 00:20:31,333 --> 00:20:32,250 เกิดอะไรขึ้น? 310 00:20:35,583 --> 00:20:36,875 สิกันดาร์มีลูกชายของฉัน 311 00:20:38,250 --> 00:20:39,250 เขากำลังร่วมเพศกับคุณ 312 00:20:39,458 --> 00:20:41,417 คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? ฉันเพิ่งคุยกับเขา! 313 00:20:43,500 --> 00:20:44,625 -ถึงอธิ? -ใช่. 314 00:20:51,042 --> 00:20:52,000 เราจะทำอย่างไร? 315 00:20:52,083 --> 00:20:53,042 คุณหมายความว่าอย่างไร? 316 00:20:53,917 --> 00:20:56,000 ฉันจะให้ถุงเขา และพาลูกชายของฉันออกไปจากที่นั่น! 317 00:20:57,417 --> 00:20:58,333 “ให้ถุงเขาไป”? 318 00:20:59,083 --> 00:21:00,000 นั่นไม่ใช่ถุงของคุณที่จะ "ให้" 319 00:21:00,000 --> 00:21:00,292 นั่นไม่ใช่ถุงของคุณที่จะ "ให้" 320 00:21:02,250 --> 00:21:04,625 พี่ชาย ชีวิตเราขึ้นอยู่กับมัน! 321 00:21:04,917 --> 00:21:05,875 คุณกำลังพูดอะไรบ้า? 322 00:21:06,125 --> 00:21:07,542 ใช้คำใบ้ไอ้เพื่อน! 323 00:21:07,958 --> 00:21:09,292 มีสามกิโลกรัม มีสิ่งพิเศษอยู่ในนั้น! 324 00:21:09,917 --> 00:21:11,875 คุณได้รับโอกาสเหล่านี้ ครั้งหนึ่งในชีวิต! 325 00:21:12,375 --> 00:21:13,792 หยุดเป็นคนโง่ทางอารมณ์ได้แล้วเพื่อน! 326 00:21:16,958 --> 00:21:19,125 ใช่คุณพูดถูก ฉันทำตัวเหมือนคนโง่ทางอารมณ์ 327 00:21:24,333 --> 00:21:26,375 เขามีลูกชายเปื้อนเลือดของฉัน! มารับฉันเหรอ! 328 00:21:27,500 --> 00:21:28,833 ดังนั้น f*** ข้อตกลงของคุณ! 329 00:21:29,292 --> 00:21:31,083 และถ้าคุณพยายามจะยุ่งกับฉัน... 330 00:21:33,375 --> 00:21:34,458 ฉันจะเ**้ยคุณขึ้น 331 00:21:36,667 --> 00:21:37,625 กระเป๋าอยู่ไหน? 332 00:21:39,625 --> 00:21:40,583 กระเป๋าอยู่ไหน? 333 00:21:42,792 --> 00:21:43,708 มันอยู่ที่ไหน? 334 00:21:48,875 --> 00:21:49,708 ใต้โต๊ะ. 335 00:21:50,500 --> 00:21:51,333 ภายใต้ฉัน-- 336 00:21:56,042 --> 00:21:57,125 ฉันจะเก็บมันไว้ที่ไหนได้อีก? 337 00:21:57,750 --> 00:21:59,042 นี่คือสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด 338 00:22:00,583 --> 00:22:02,167 ลองเก็บอย่างน้อยหนึ่งกิโลกรัมดูไหม? 339 00:22:05,125 --> 00:22:06,625 เราจะไม่มีวันได้รับ โอกาสนี้อีกครั้ง 340 00:22:08,875 --> 00:22:09,792 ลองคิดดูสิ! 341 00:22:59,750 --> 00:23:00,000 ยินดีต้อนรับครับท่าน กรุณาเข้ามา. ขอบคุณ. 342 00:23:00,000 --> 00:23:01,458 ยินดีต้อนรับครับท่าน กรุณาเข้ามา. ขอบคุณ. 343 00:23:02,292 --> 00:23:03,375 นมัสเตครับท่าน! 344 00:23:05,250 --> 00:23:06,958 คุณครับ เราจะต้องตรวจสอบกระเป๋าของคุณด้วยเช่นกัน 345 00:23:08,542 --> 00:23:10,250 - จะทำไหม? -แน่นอนครับท่าน! 346 00:23:10,375 --> 00:23:13,000 ยินดีต้อนรับครับท่าน กรุณาเข้ามา. 347 00:23:13,542 --> 00:23:15,250 ไม่มีใครสวมหน้ากาก 348 00:23:15,417 --> 00:23:16,750 แล้วคุณกังวลเรื่องกระเป๋าเหรอ? 349 00:23:16,875 --> 00:23:18,708 ท่านครับ ทุกคนที่นี่ได้รับการทดสอบแล้ว 350 00:23:18,917 --> 00:23:20,292 โคโรนาหยุดอยู่ตรงนี้ 351 00:23:20,625 --> 00:23:23,000 เรากำลังดำเนินการทดสอบแอนติเจนอย่างรวดเร็ว ด้วยชุดของ Akshay Kumar! 352 00:23:23,417 --> 00:23:24,375 ชุดไหน? 353 00:23:24,458 --> 00:23:25,417 ชุดของ Akshay! 354 00:23:29,542 --> 00:23:31,000 คุณมาที่นี่เพื่อจัดงานแต่งงานด้วยเหรอ? 355 00:23:33,167 --> 00:23:35,333 ฉันได้ยินมาว่า Badshah กำลังแสดงอยู่ ฉันตื่นเต้น! 356 00:23:35,417 --> 00:23:36,500 คุณมีผลตรวจเป็นบวก 357 00:23:37,250 --> 00:23:38,917 -ฉัน? -เลขที่. คุณครับ. 358 00:23:39,000 --> 00:23:40,667 -อะไร? ขยะอะไร! -กรุณาสวมหน้ากากอนามัย 359 00:23:40,750 --> 00:23:43,500 นี่เป็นผลบวกลวงใช่ไหม? อย่าแตะต้องฉัน! 360 00:23:43,583 --> 00:23:44,917 คุณไม่สามารถเข้าไปข้างในได้ 361 00:23:45,833 --> 00:23:47,958 -ท่านครับ ได้โปรด… - ฉันได้รับวัคซีนแล้ว! 362 00:23:56,167 --> 00:23:57,125 ดูนี่สิ! 363 00:23:59,458 --> 00:24:00,000 เขานำทุกอย่างกลับไปให้ซิกันดาร์ 364 00:24:00,000 --> 00:24:00,958 เขานำทุกอย่างกลับไปให้ซิกันดาร์ 365 00:24:01,125 --> 00:24:03,083 เขาจะจัดการเรื่องบ้าๆ นี้ เพื่อลูกชายผู้กระหายเลือดของเขา 366 00:24:03,750 --> 00:24:05,917 - เรามีข้อตกลงแล้ว! 50-50. -เฮ้! กาแฟ! 367 00:24:06,542 --> 00:24:07,708 นายรับฉันเหรอ? 368 00:24:08,833 --> 00:24:09,708 คุณจะหุบปากไหม? 369 00:24:10,000 --> 00:24:11,583 ท่านครับ ผมได้ยิงคนของสิกันดาร์แล้ว 370 00:24:12,083 --> 00:24:14,458 ถ้าเขารู้เขาจะทำให้ฉันเละเทะ! 371 00:24:14,542 --> 00:24:15,708 หุบปากไปเลย! 372 00:24:16,375 --> 00:24:17,458 หยุดทำให้กางเกงของคุณเป็นตะคริว 373 00:24:18,750 --> 00:24:20,750 ทำไมคุณถึงโง่เขลาขนาดนี้ กัดมากกว่าที่คุณจะเคี้ยวได้เหรอ? 374 00:24:22,167 --> 00:24:24,500 ตอนนี้ถ้าคุณไม่ปิดกับดักสกปรกของคุณ 375 00:24:25,250 --> 00:24:27,458 ฉันจะเขียน รายงานโดยละเอียดเกี่ยวกับคุณ! 376 00:24:28,125 --> 00:24:29,208 ครับท่านครับ... 377 00:25:14,583 --> 00:25:15,500 ฟังฉันให้ดี 378 00:25:17,042 --> 00:25:19,333 -มองฉันสิ ไอ้โง่***! -เซอร์⦠379 00:25:19,708 --> 00:25:21,292 เก็บลูกนกไว้ในกางเกงใช่ไหม? 380 00:25:21,708 --> 00:25:23,208 และเว้นแต่ฉันจะบอกคุณว่า 381 00:25:23,500 --> 00:25:26,000 ฉันไม่อยากเห็นคุณเคลื่อนไหว กล้ามเนื้อเดียว 382 00:25:29,750 --> 00:25:30,875 ฉันจะจัดการมันเอง 383 00:26:00,000 --> 00:26:00,875 เฮ้! 384 00:26:01,292 --> 00:26:02,250 โอ้อึ! 385 00:26:02,333 --> 00:26:03,417 เกิดอะไรขึ้น? 386 00:26:03,750 --> 00:26:05,667 รีเซ็ตมัน! รีเซ็ตเดี๋ยวนี้! 387 00:26:08,458 --> 00:26:09,292 นั่ง! 388 00:26:12,083 --> 00:26:13,167 ถ้าเขาโทรหาคุณอีกครั้ง 389 00:26:13,625 --> 00:26:15,542 - คุณจะให้ฉันทุกรายละเอียด -ตกลง. 390 00:26:15,667 --> 00:26:18,208 และคุณมีข้อตกลง 50-50 สำหรับเด็กและเยาวชนใช่ไหม? 391 00:26:18,333 --> 00:26:19,167 ลืมมันซะ 392 00:26:19,833 --> 00:26:21,083 ตอนนี้จะ 60-40 แล้ว 393 00:26:22,042 --> 00:26:23,708 คุณสามารถมี 40 และฉันจะเอา 60. 394 00:26:24,250 --> 00:26:25,875 ด้วยการโรยของ ส่วนเกินสามกิโลกรัม 395 00:26:26,125 --> 00:26:27,000 เก็บไว้. 396 00:26:28,625 --> 00:26:29,917 ดาวน์โหลดวอทส์แอพพ์ 397 00:26:30,458 --> 00:26:32,708 ทำลายมันและทิ้งมันเมื่องานเสร็จสิ้น 398 00:26:33,625 --> 00:26:34,542 คุณจะทำอย่างไร? 399 00:26:36,625 --> 00:26:37,708 ทำลายมันและทิ้งมันไป 400 00:26:38,208 --> 00:26:39,208 ไอ้บ้า***! 401 00:28:17,375 --> 00:28:19,417 ไบซาบ พวกเขาโทรหาเราแล้ว สามครั้งตั้งแต่เช้า 402 00:28:19,958 --> 00:28:21,042 พวกเขากำลังเดินทาง 403 00:28:21,542 --> 00:28:22,833 ฉันหวังว่ามันจะเป็นคืนที่ดี 404 00:28:31,250 --> 00:28:32,083 ใช่บอกฉัน 405 00:28:32,625 --> 00:28:35,292 ท่านคะ ฉันสงสัยว่าซูแมร์ ตำรวจจากทีมปราบปรามยาเสพติด 406 00:28:36,417 --> 00:28:38,333 ฉันก็เลยตามเขาไป ตอนนี้เขาอยู่ที่เอตแลนติส 407 00:28:38,417 --> 00:28:39,792 โรงแรมสิกันดาร์ เชาวธารี 408 00:28:40,667 --> 00:28:42,375 ท่านคะ ฉันเห็นเขาซ่อนกระเป๋าอยู่ ในห้องน้ำชาย 409 00:28:42,458 --> 00:28:45,292 และมันจะต้องบรรทุกโคเคนด้วย มีมูลค่าอย่างน้อย 50 ล้านรูปี 410 00:28:45,708 --> 00:28:47,958 Aditi⦠ฟังฉันนะ โอเคไหม? 411 00:28:50,250 --> 00:28:51,917 อย่าจับกระเป๋านะ โอเคไหม? 412 00:28:52,417 --> 00:28:54,333 ไม่ต้องกังวลครับท่าน ฉันได้ย้ายกระเป๋าแล้ว 413 00:28:54,458 --> 00:28:55,292 คุณย้ายมัน? 414 00:28:55,375 --> 00:28:56,583 ใช่แล้ว อยู่ข้างๆ 415 00:28:56,750 --> 00:28:57,625 ประตูถัดไป? 416 00:28:57,708 --> 00:28:59,333 นายจะพูดซ้ำเหรอ ทุกสิ่งที่ฉันพูด? 417 00:28:59,792 --> 00:29:00,000 มันอยู่เหนือแผงเพดาน ในห้องน้ำหญิง 418 00:29:00,000 --> 00:29:02,250 มันอยู่เหนือแผงเพดาน ในห้องน้ำหญิง 419 00:29:02,708 --> 00:29:04,250 -ห้องที่สาม -อาดิติ⦠420 00:29:05,167 --> 00:29:06,500 คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว ส่วนหนึ่งของพลังเหรอ? 421 00:29:07,250 --> 00:29:09,250 คุณไม่รู้กฎพื้นฐาน ของการสอบสวน? 422 00:29:10,125 --> 00:29:12,792 อย่าเคลื่อนย้ายหลักฐานนองเลือด! 423 00:29:13,167 --> 00:29:14,333 แต่ฉันต้องทำครับ! 424 00:29:16,208 --> 00:29:17,417 ฉันเสียใจ. ฉันหมายถึง... 425 00:29:17,792 --> 00:29:18,917 มันไม่ใช่แค่หลักฐานชิ้นหนึ่ง 426 00:29:19,000 --> 00:29:20,333 มันเป็นเหยื่อ 427 00:29:22,292 --> 00:29:24,625 -ฉันสามารถย้ายกระเป๋ากลับได้ถ้าคุณต้องการ -เลขที่! 428 00:29:25,250 --> 00:29:28,500 ฟังนะ อยู่เฉยๆ โอเคไหม? 429 00:29:28,833 --> 00:29:30,042 หรือเราจะยุ่งกับการชักว่าว กับถุง 430 00:29:30,125 --> 00:29:31,667 และซูแมร์จะหนีไป มีทุกสิ่งอยู่ในนั้น 431 00:29:32,167 --> 00:29:33,208 แค่จับตาดูเขาให้ดีล่ะ? 432 00:29:33,958 --> 00:29:34,792 ครับท่าน. 433 00:29:35,208 --> 00:29:36,958 - ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสิบนาที -แน่นอน. 434 00:29:57,208 --> 00:29:58,042 เขาเป็นใคร? 435 00:29:58,417 --> 00:29:59,250 นั่นมันซูเมร์ 436 00:29:59,750 --> 00:30:00,000 คุณเครียดโดยไม่มีเหตุผล 437 00:30:00,000 --> 00:30:01,292 คุณเครียดโดยไม่มีเหตุผล 438 00:30:02,792 --> 00:30:03,667 ไปรับเขา 439 00:30:18,333 --> 00:30:19,167 หยุด! 440 00:30:21,750 --> 00:30:22,667 ยกมือขึ้น. 441 00:30:23,167 --> 00:30:24,625 ยกมือขึ้น! 442 00:30:26,625 --> 00:30:27,875 หันหลังกลับ มาเร็ว. 443 00:30:30,750 --> 00:30:31,625 ไป. 444 00:30:34,542 --> 00:30:35,708 กระเป๋าของฉันอยู่ไหนเพื่อน? 445 00:30:39,958 --> 00:30:40,833 ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน? 446 00:30:42,083 --> 00:30:43,250 ของที่เหลือของฉันอยู่ที่ไหน? 447 00:30:45,167 --> 00:30:46,167 มันปลอดภัย 448 00:30:46,792 --> 00:30:48,542 คุณจะได้รับมันเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน? 449 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 ปลอดภัยไหม? 450 00:30:54,750 --> 00:30:56,042 ฉันจะได้มันเมื่อถึงเวลาใช่ไหม? 451 00:30:56,833 --> 00:30:58,167 ทำไมคุณถึงรีบ? 452 00:30:59,083 --> 00:31:00,000 การจัดส่งของฉันล่าช้า ภายใน 14 ชั่วโมงก็เพราะคุณ 453 00:31:00,000 --> 00:31:01,792 การจัดส่งของฉันล่าช้า ภายใน 14 ชั่วโมงก็เพราะคุณ 454 00:31:02,292 --> 00:31:03,583 ฉันไม่สนหรอก-- 455 00:31:08,792 --> 00:31:09,708 ตอนนี้คุณล่ะ? 456 00:31:11,875 --> 00:31:13,625 เขาแค่ไม่เข้าใจเพื่อน 457 00:31:16,708 --> 00:31:18,708 คุณรู้จักตลาดใช่ไหม? 458 00:31:19,208 --> 00:31:20,708 โควิดทำให้เราทุกคนลำบาก 459 00:31:20,958 --> 00:31:22,208 ธุรกิจอยู่ในความโกลาหล 460 00:31:22,458 --> 00:31:24,042 โดยเฉพาะอุตสาหกรรมโรงแรมของเรา 461 00:31:24,625 --> 00:31:27,292 พวกเขาเพิ่งเปิดล็อคดาวน์ พระเจ้ารู้ดีว่านานแค่ไหน 462 00:31:27,500 --> 00:31:29,750 นั่นคือเหตุผลที่ผู้คนอยากปาร์ตี้! 463 00:31:30,042 --> 00:31:31,208 พวกเขาต้องการแต่งงาน 464 00:31:32,042 --> 00:31:33,250 บอกเขาสิเพื่อน! 465 00:31:33,500 --> 00:31:36,708 โค้กก็เหมือนทองคำบริสุทธิ์ตอนนี้! 466 00:31:37,417 --> 00:31:39,375 ของกำลังขายครับ ในราคาสองเท่าของราคาปกติ! 467 00:31:39,458 --> 00:31:41,667 คุณคิดว่ามันบ้าอะไร? ถุงยาสูบเคี้ยวเหรอ? 468 00:31:42,125 --> 00:31:45,958 คุณสามารถรับมันได้ ยัดมันเข้าปากแล้วคายมันออกมาเหรอ? 469 00:31:46,375 --> 00:31:47,208 แล้วมันจบแล้วเหรอ? 470 00:31:48,125 --> 00:31:49,208 ฉันแค่ทำหน้าที่ของฉัน 471 00:31:51,250 --> 00:31:52,458 “ทำหน้าที่ของฉัน!” 472 00:31:55,000 --> 00:31:57,125 "สิกันดาร์" ไม่ได้แปลว่า "โง่เขลา" 473 00:31:57,208 --> 00:31:59,292 ไพศาล เขาเป็นเพียงหัวขโมยเล็กๆ น้อยๆ 474 00:31:59,458 --> 00:32:00,000 - หยุดแตะต้องฉัน! - ฉันจะทำมากกว่านี้! 475 00:32:00,000 --> 00:32:02,917 - หยุดแตะต้องฉัน! - ฉันจะทำมากกว่านี้! 476 00:32:03,000 --> 00:32:04,667 ธรรมเมช! ธรรมชาต... 477 00:32:04,917 --> 00:32:07,708 มาเลยเพื่อน! คุณกำลังทำอะไร? ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ 478 00:32:09,125 --> 00:32:10,333 ทำไมคุณถึงไฮเปอร์ขนาดนี้เพื่อน? 479 00:32:11,417 --> 00:32:13,375 ใจเย็นๆ และอย่ากังวลเกี่ยวกับเขาเพื่อน 480 00:32:14,167 --> 00:32:16,500 เขาเพิ่งหายจากโควิด ออกซิเจนของคุณต่ำแค่ไหน? 481 00:32:16,667 --> 00:32:17,500 เจ็ดสิบสอง. 482 00:32:17,708 --> 00:32:20,583 เจ็ดสิบสอง. แต่เขายังคงหายใจอยู่ 483 00:32:23,042 --> 00:32:23,917 ของไม่เป็นไร. 484 00:32:24,125 --> 00:32:25,500 ของไม่เป็นไร. ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน? 485 00:32:27,750 --> 00:32:29,208 สัญชาตญาณความเป็นแม่ของพ่อ! 486 00:32:29,917 --> 00:32:31,000 มันเป็นสัญชาตญาณของพ่อนะเพื่อน 487 00:32:31,083 --> 00:32:32,208 -พ่อ. - ครับ ขอโทษที 488 00:32:32,667 --> 00:32:33,583 สิกันดาร์⦠489 00:32:36,500 --> 00:32:37,625 อาธารฟอยู่ไหน? 490 00:32:39,542 --> 00:32:40,625 เขาใช้ชื่อนี้! 491 00:32:41,292 --> 00:32:42,500 เริ่มจริงจังแล้ว! 492 00:32:43,667 --> 00:32:45,083 ไปต่อ. โทรหาวิกกี้. 493 00:33:08,833 --> 00:33:10,000 - ผู้ชายเหล่านี้คือใคร? -อธิ! 494 00:33:10,333 --> 00:33:12,417 -ทำไมพวกเขาถึงเก็บฉันไว้ที่นี่? - ฉันอยู่ที่นี่แล้ว มันจะไม่เป็นไร 495 00:33:12,500 --> 00:33:13,333 ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน 496 00:33:13,417 --> 00:33:14,625 -ใช่ ฉันจะบอกพวกเขา! -เฮ้! 497 00:33:16,667 --> 00:33:17,583 คุณทำเสร็จแล้วเหรอ? 498 00:33:18,583 --> 00:33:20,500 -วิกกี้ พาเขาออกไป -เลขที่. 499 00:33:21,708 --> 00:33:23,500 - อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่. -เฮ้! หยุดลากเขา! 500 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 -อาธี ฉันจะมาในสามนาที! -เฮ้! 501 00:33:24,667 --> 00:33:28,208 -ฉันกำลังมา. สามนาทีอาธี! -เอาล่ะ สามนาทีก็ดีสำหรับฉัน 502 00:33:28,417 --> 00:33:29,667 แจ็คเก็ตสวยนะเพื่อน! 503 00:33:31,208 --> 00:33:32,542 คุณได้รับมันจากตลาดนัดหรือไม่? 504 00:33:33,958 --> 00:33:35,042 ไปต่อ! รับกระเป๋า! 505 00:33:39,375 --> 00:33:40,333 ไปต่อ. 506 00:33:57,417 --> 00:33:59,042 เจ้าสาวหน้าเหมือนแคทรีนาเลย! 507 00:33:59,542 --> 00:34:00,000 มีกล้องอยู่ทุกที่! 508 00:34:00,000 --> 00:34:01,250 มีกล้องอยู่ทุกที่! 509 00:34:01,417 --> 00:34:03,375 คุณจะโดนไล่ออกในที่สุด ในวันแรกของคุณ! 510 00:34:03,792 --> 00:34:05,208 - กรุณาดื่มน้ำหนึ่งแก้ว -ครับท่าน. 511 00:34:06,417 --> 00:34:08,667 -ท่าน! - วางมัน! 512 00:34:09,625 --> 00:34:12,083 ดูเหมือนพวกคุณเลย กำลังมีปาร์ตี้ใหญ่อยู่ในนั้น! 513 00:34:12,167 --> 00:34:13,417 ใช่แล้ว พ่อของฉันกำลังจะแต่งงาน เป็นครั้งที่สี่ 514 00:34:13,500 --> 00:34:14,333 อยากเข้าร่วมกับเราไหม? 515 00:34:22,792 --> 00:34:23,625 ท่าน? 516 00:34:24,542 --> 00:34:25,875 คุณเป็นแขกในงานแต่งงานนี้ด้วยเหรอ? 517 00:34:32,292 --> 00:34:33,417 คุณแต่งงานหรือยัง 518 00:34:35,208 --> 00:34:36,125 ฉันหย่าแล้ว. 519 00:34:37,500 --> 00:34:38,958 มันเป็นวันแรกของคุณใช่ไหม บันตี้? 520 00:34:39,542 --> 00:34:41,333 -ครับท่าน. - สิ่งที่ดีที่สุด 521 00:34:44,792 --> 00:34:47,250 ใช่แล้ว ริยา ฉันเจออาธาร์ฟแล้ว 522 00:34:47,833 --> 00:34:49,542 ฉันจะโทรกลับหาคุณ ภายในสิบนาที โอเคไหม? 523 00:34:49,792 --> 00:34:50,625 ลาก่อน. 524 00:34:53,375 --> 00:34:55,083 เซอร์⦠ฉันขอโทษครับ! 525 00:35:03,208 --> 00:35:05,667 พวกคุณครอบครัวของเจ้าบ่าว ยังคงเต้นรำอยู่ข้างนอก 526 00:35:05,792 --> 00:35:08,542 มีอะไรรีบร้อน? กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ 527 00:35:24,292 --> 00:35:25,708 คุณพร้อมมานานแล้วใช่ไหม? 528 00:35:26,458 --> 00:35:28,292 ขออนุญาต! นี่คือห้องน้ำหญิง! 529 00:35:28,542 --> 00:35:29,375 โอ้! 530 00:35:30,000 --> 00:35:30,917 โอเค ขอบคุณ 531 00:35:31,292 --> 00:35:32,333 ทำไมเขาถึงไม่จากไป! 532 00:35:35,417 --> 00:35:36,750 ใจเย็นนะแม่มด! 533 00:35:37,292 --> 00:35:38,708 น่ารำคาญมาก! 534 00:36:31,458 --> 00:36:33,750 ซูแมร์ ทำไมคุณถึงเก็บมันไว้ ตัดสายของฉันเหรอ? 535 00:36:34,167 --> 00:36:37,042 และฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง ฉันเกลียดข้อความเสียง! 536 00:36:37,917 --> 00:36:40,583 ฉันกำลังโทรหาคุณ แค่รับโทรศัพท์ไอ้เหี้ย! 537 00:36:40,958 --> 00:36:42,042 อาธารฟอยู่ที่ไหน? 538 00:36:42,542 --> 00:36:45,042 ฉันหวังว่าคุณจะไม่เป็นอะไรจริงๆ ไร้ความรับผิดชอบเช่นเคย 539 00:36:45,625 --> 00:36:48,167 ฟังนะ แค่โทรหาฉัน โทรหาฉันตอนนี้! 540 00:36:48,250 --> 00:36:50,417 หรืออย่างน้อยก็รับสายฉันนะ ไอ้บ้า! 541 00:37:07,500 --> 00:37:08,958 พ่อของคุณจะอยู่ที่นี่ ในสามนาทีใช่ไหม? 542 00:37:09,208 --> 00:37:10,250 มันเยอะมากแล้ว มากกว่าสามนาที 543 00:37:10,625 --> 00:37:11,500 เขาอยู่ที่ไหน? 544 00:37:13,792 --> 00:37:15,042 คุณคิดว่าเขาจะมาเหรอ? 545 00:37:16,167 --> 00:37:17,042 ฉันไม่รู้. 546 00:37:17,250 --> 00:37:18,208 "ฉันไม่รู้"? 547 00:37:19,250 --> 00:37:20,417 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 548 00:37:31,542 --> 00:37:32,458 มาเร็ว. 549 00:37:44,750 --> 00:37:46,000 -เคลื่อนไหว! -เฮ้ ไอ้โง่***! 550 00:37:46,083 --> 00:37:47,042 คุณตาบอดหรือเปล่า! 551 00:37:47,125 --> 00:37:48,917 มานี่สิ! มานี่สิ! เฮ้! 552 00:37:49,000 --> 00:37:51,042 ราฟา ไอ้เหี้ย! ไปกันเลย! 553 00:37:54,042 --> 00:37:55,000 ขอโทษนะ¦ 554 00:37:56,292 --> 00:37:58,292 ท่านครับ หมายเลขห้องของคุณ? ท่าน! 555 00:38:00,333 --> 00:38:02,417 ท่านครับ ขอโทษครับ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ? สำหรับพนักงานเท่านั้น! 556 00:38:03,000 --> 00:38:03,917 ท่าน! สวัสดี! 557 00:38:04,292 --> 00:38:06,333 เซอร์ขอโทษ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้! 558 00:38:07,083 --> 00:38:08,583 -ท่านคะ ฉันต้องการ-- -คุณเห็นกระเป๋าสีน้ำตาลของฉันไหม? 559 00:38:08,667 --> 00:38:10,083 - ถุงสีน้ำตาลอะไรครับ? -กระเป๋าดัฟเฟิล ใหญ่ขนาดนี้? 560 00:38:10,208 --> 00:38:12,000 -ไม่ครับ. เราไม่มีดัฟเฟิล-- -ย้าย! เคลื่อนไหว! 561 00:38:12,417 --> 00:38:14,958 ท่าน! คุณกำลังจะไปไหน ฉันจะเรียกความปลอดภัย! 562 00:38:15,083 --> 00:38:18,208 ฉันยอมไม่ได้หรอกท่าน! ฉันจะเรียกความปลอดภัยมาให้คุณ! 563 00:38:18,458 --> 00:38:21,333 คุณพูดอะไร? คุณจะโทรหาใคร? ฉันคือเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสุดโหด โอเคไหม? 564 00:38:21,750 --> 00:38:23,083 - ฉันเป็นใคร? -ระบบรักษาความปลอดภัยครับ... 565 00:38:23,250 --> 00:38:24,708 ท่าน-- โอเค โอเค 566 00:38:24,792 --> 00:38:25,792 ขอโทษ ขอโทษ. 567 00:38:26,625 --> 00:38:28,083 ขอโทษ. ใช้ได้. 568 00:38:44,167 --> 00:38:45,083 เฮ้! 569 00:38:50,083 --> 00:38:51,125 -เคลื่อนไหว! -เฮ้! 570 00:38:53,833 --> 00:38:54,792 มานี่.. 571 00:38:55,167 --> 00:38:56,208 -ท่าน? -ฟัง! 572 00:38:56,292 --> 00:38:57,458 -อะไรนะ? - คุณเห็นกระเป๋าของฉันไหม? 573 00:38:57,542 --> 00:38:58,458 กระเป๋าอะไรครับท่าน? 574 00:38:59,292 --> 00:39:00,000 กระเป๋าสีน้ำตาลของฉัน! 575 00:39:00,000 --> 00:39:00,417 กระเป๋าสีน้ำตาลของฉัน! 576 00:39:01,125 --> 00:39:02,250 สิ่งที่คุณต้องการตรวจสอบ! 577 00:39:02,542 --> 00:39:03,583 ปล่อยแจ็กเก็ตของฉันซะ 578 00:39:03,833 --> 00:39:05,000 กรุณาใส่แจ็กเก็ต 579 00:39:06,625 --> 00:39:07,542 ขอโทษ. 580 00:39:08,125 --> 00:39:09,000 คุณเคยเห็นมันไหม? 581 00:39:09,833 --> 00:39:11,000 ฉันนำมันมาด้วย 582 00:39:11,583 --> 00:39:13,125 คุณขอให้ฉันตรวจสอบมัน คุณเคยเห็นมันไหม? 583 00:39:13,208 --> 00:39:14,667 เพื่อนของคุณอาจจะมีมันครับ 584 00:39:16,333 --> 00:39:18,125 -WHO? -ท่านครับเพื่อนๆ. 585 00:39:18,833 --> 00:39:20,458 ผู้หญิงคนหนึ่งเดินเข้ามาข้างหลังคุณ 586 00:39:21,333 --> 00:39:23,542 แล้วเจ้านายของคุณล่ะ ก็เดินเข้ามาเหมือนกันใช่ไหม? 587 00:39:25,542 --> 00:39:27,458 พวกเขาแสดงบัตรประจำตัวให้ฉันดูเหมือนกับที่คุณทำ 588 00:39:28,000 --> 00:39:29,833 คุณควรถามพวกเขาครับ ขออนุญาต. 589 00:39:47,125 --> 00:39:48,708 -ใช่แล้ว ซูแมร์ เป็นไงบ้าง? -เฮ้ แจ็กกี้! 590 00:39:50,125 --> 00:39:52,208 - ตอนนี้หน้าคุณเป็นยังไงบ้าง? -ไม่เป็นไร. 591 00:39:53,250 --> 00:39:55,583 -คุณเจออาธีไหม? - ตอนนี้ฉันอยู่ในโรงแรมของสิกันดาร์ 592 00:39:57,333 --> 00:39:59,083 ฉันต้องการคุณ คุณมาที่นี่ได้ไหม? 593 00:39:59,625 --> 00:40:00,000 แน่นอนเพื่อน! 594 00:40:00,000 --> 00:40:00,750 แน่นอนเพื่อน! 595 00:40:01,083 --> 00:40:02,125 คุณเป็นพี่ชายของฉัน! 596 00:40:02,542 --> 00:40:03,625 แน่นอน ฉันจะอยู่ที่นั่น 597 00:40:04,083 --> 00:40:06,208 - ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม? - ใช่ มันเยี่ยมมาก 598 00:40:06,833 --> 00:40:09,000 - เราจะคุยกันหลังจากที่คุณมาถึงที่นี่ -ใช่แล้ว. 599 00:40:09,208 --> 00:40:10,583 -อยู่ตรงนั้น. -ตกลง. 600 00:40:20,083 --> 00:40:21,500 -ใช่? -ใจฮินด์ครับ! 601 00:40:21,667 --> 00:40:24,792 -มันคืออะไร? - ท่าน ซูแมร์โทรหาฉัน 602 00:40:25,542 --> 00:40:26,542 เขากลัวไร้สาระนะนาย 603 00:40:26,958 --> 00:40:29,083 ท่านเจ้าข้า หากเขาเอ่ยชื่อข้าพเจ้าแก่สิกันทร... 604 00:40:29,583 --> 00:40:30,417 ซีกันดาร์-- 605 00:40:30,583 --> 00:40:31,458 คุณกำลังเข้าใจฉันใช่ไหม? 606 00:40:31,625 --> 00:40:32,625 อะไร คุณไม่รู้เหรอ? 607 00:40:33,500 --> 00:40:35,750 เขากักตุนชื่อคุณไว้ ทั่วเมือง! 608 00:40:37,042 --> 00:40:38,125 ซิกันดาร์กำลังตามหาคุณ 609 00:40:38,375 --> 00:40:39,542 นายต้องการอะไร? 610 00:40:40,000 --> 00:40:40,917 คุณต้องการให้ฉันออกจากเมืองหรือไม่? 611 00:40:41,000 --> 00:40:42,833 คุณไม่จำเป็นต้องกลัวขนาดนั้นหรอกเพื่อน! 612 00:40:43,667 --> 00:40:44,625 คุณบอกเขาว่าอย่างไร? 613 00:40:44,750 --> 00:40:46,167 ก็อย่างที่บอกครับท่าน... 614 00:40:46,542 --> 00:40:48,167 ฉันบอกเขาว่าฉันจะอยู่ที่นั่น 615 00:40:48,333 --> 00:40:50,208 ดังนั้นรักษาคำพูดของคุณและมาที่นี่ 616 00:40:50,542 --> 00:40:51,375 และฟัง... 617 00:40:52,000 --> 00:40:54,083 แค่ไปตามกระแส โอเคไหม? 618 00:40:54,375 --> 00:40:56,958 ฉันจะสอนวิธีฆ่านกสองตัว ด้วยหิน 619 00:40:57,708 --> 00:40:58,958 เพียงมาที่นี่และเพลิดเพลินกับการแสดง 620 00:40:59,250 --> 00:41:00,000 ครับท่าน. ใจฮิดครับท่าน 621 00:41:00,000 --> 00:41:00,917 ครับท่าน. ใจฮิดครับท่าน 622 00:41:01,375 --> 00:41:04,833 หมายเลขส่วนตัว: คุณได้รับกระเป๋าแล้วหรือยัง? 623 00:41:08,625 --> 00:41:10,833 ฉันกำลังมองหามัน. 624 00:41:26,208 --> 00:41:28,708 เช็คกล้องวงจรปิดสิ ไอ้โง่! เขาจะต้องอยู่ในโรงแรม 625 00:41:28,833 --> 00:41:30,708 กล้องวงจรปิดก็ล่ม 626 00:41:30,833 --> 00:41:32,500 ช่างเทคนิคกำลังไป 627 00:41:32,583 --> 00:41:33,625 คุณโง่เง่า***s⦠628 00:41:34,417 --> 00:41:36,042 กำลังยุ่งอยู่กับการใช้ชีวิตในยุค 2G 629 00:41:37,917 --> 00:41:38,750 เฮ้ ฮามีด! 630 00:41:39,500 --> 00:41:41,167 เกิดอะไรขึ้นที่รัก? ทำไมคุณไม่ดื่ม? 631 00:41:42,250 --> 00:41:43,292 ฉันจะจัดเครื่องดื่มให้คุณ 632 00:41:43,583 --> 00:41:44,792 คุณต้องการอะไร? สก๊อต? 633 00:41:45,000 --> 00:41:46,583 ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักดื่มสก๊อตเหมือนฉัน 634 00:41:47,083 --> 00:41:48,208 เฮ้ แดนนี่! 635 00:41:48,417 --> 00:41:50,750 ไปซื้อซูชิให้ฮามีดน้องชายของฉัน 636 00:41:50,833 --> 00:41:52,500 แน่นอน! คุณต้องการอะไรครับ? 637 00:41:53,000 --> 00:41:54,333 พวกเขาแค่ทำให้เราเสียเวลา 638 00:41:55,708 --> 00:41:56,792 เกิดอะไรขึ้นสิกันดาร์? 639 00:41:57,583 --> 00:41:59,167 อะไร พัสดุของคุณอยู่ในระหว่างเดินทาง 640 00:42:00,542 --> 00:42:02,125 คุณรู้จักการจราจรในเดลีใช่ไหม? 641 00:42:02,667 --> 00:42:04,250 มันจะอยู่ที่นี่เร็ว ๆ นี้ ดื่มหน่อย. 642 00:42:04,625 --> 00:42:05,458 คุณแน่ใจเหรอ? 643 00:42:05,875 --> 00:42:07,250 ใช่แล้ว อย่างแน่นอน! 644 00:42:07,542 --> 00:42:09,708 ทีวีทุกช่องส่งเสียงหอน เกี่ยวกับสิ่งเดียวกัน 645 00:42:10,875 --> 00:42:12,125 นั่นคือโคเคนของฉันใช่ไหม? 646 00:42:12,333 --> 00:42:13,542 ใครมันโง่พอที่จะกระทืบมัน? 647 00:42:13,750 --> 00:42:16,667 โคเคนของคุณกำลังมา เพื่อน! เชื่อฉัน! 648 00:42:16,875 --> 00:42:19,917 -แดนนี่ ลองชิมดูสิเพื่อน! - ใช่แน่นอน! 649 00:42:20,667 --> 00:42:21,958 มันคือของเอวัน ฮามีด! 650 00:42:23,458 --> 00:42:24,542 ใช่ไหมลุง? 651 00:42:26,500 --> 00:42:27,375 ดี. 652 00:42:31,667 --> 00:42:33,042 ฟังฉันให้ดีซิกันดาร์ 653 00:42:35,000 --> 00:42:37,333 ฉันซื้อของให้ลูกค้ารายใหญ่แล้ว 654 00:42:37,833 --> 00:42:39,792 และพวกเขาก็จ่ายเงินให้ฉันแล้ว 655 00:42:40,250 --> 00:42:42,333 ถ้าฉันไม่ส่งของคืนนี้ 656 00:42:42,875 --> 00:42:43,833 แล้วคุณล่ะ¦ 657 00:42:44,583 --> 00:42:46,167 และน้องชายซูชิของคุณ... 658 00:42:47,250 --> 00:42:49,875 จะต้องเปลือยเปล่า บนถนนของ Connaught Place 659 00:42:53,292 --> 00:42:54,875 และคุณรู้หรือไม่ มันจะไปจบลงที่ไหน? 660 00:42:56,750 --> 00:42:57,958 เสียงดิ๊งอยู่ข้างหน้า... 661 00:42:58,333 --> 00:42:59,542 และดงที่อยู่ด้านหลัง⦠662 00:43:00,083 --> 00:43:02,042 กำลังจะออกไปที่นั่น เพื่อให้ทุกคนได้เห็น 663 00:43:08,500 --> 00:43:10,083 -ท่าน! - ซูเมียร์อยู่ไหน? 664 00:43:10,250 --> 00:43:11,708 ฉันไม่รู้. เขาเพิ่งหายไป 665 00:43:12,167 --> 00:43:13,083 หายไป? 666 00:43:14,083 --> 00:43:15,500 - ฉันไม่พบเขาที่ไหนเลย - คุณได้ตรวจสอบสโมสรแล้วหรือยัง? 667 00:43:16,042 --> 00:43:16,917 ยัง. 668 00:43:17,000 --> 00:43:19,167 เขาเป็นคนติดแอลกอฮอล์นองเลือด นั่นคือสิ่งที่เขาจะอยู่ 669 00:43:32,000 --> 00:43:33,500 สวัสดี! คุณกำลังจะไปไหน 670 00:43:34,708 --> 00:43:36,792 - แขกไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่! -ตำรวจ! ปิดเสียงพูด! 671 00:43:38,792 --> 00:43:40,083 ใช่ ทำงานต่อไป 672 00:43:41,583 --> 00:43:42,792 ทำงานต่อไป. 673 00:43:42,958 --> 00:43:44,833 คุณกำลังจ้องอะไรอยู่? ทำงานของคุณ! 674 00:43:48,167 --> 00:43:49,917 เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! 675 00:43:51,792 --> 00:43:53,167 -เฮ้! หยุด! -ท่าน! 676 00:43:53,875 --> 00:43:55,208 ทำไมคุณถึงวิ่ง? 677 00:43:55,667 --> 00:43:57,542 -ท่านฉันจะจ่าย! - วิ่งทำไม! 678 00:43:57,625 --> 00:43:59,417 -จ่ายใคร? -ค่าเช่าครับ! ฉันจะจ่ายมัน! 679 00:43:59,792 --> 00:44:00,000 ท่านคะ ฉันบอกป้าแล้วว่าฉันจะจ่าย ค่าเช่าในอีกสองสามเดือน 680 00:44:00,000 --> 00:44:02,708 ท่านคะ ฉันบอกป้าแล้วว่าฉันจะจ่าย ค่าเช่าในอีกสองสามเดือน 681 00:44:03,292 --> 00:44:05,000 ฉันจะไม่วิ่ง ฉันจะจ่าย! 682 00:44:05,083 --> 00:44:07,833 -คุณมาจากที่ไหน? เนปาล? -เนปาลครับ. 683 00:44:09,000 --> 00:44:10,708 คุณรู้โทษไหม. ที่ไม่จ่ายค่าเช่าของคุณ?! 684 00:44:10,958 --> 00:44:12,500 ท่านครับผมจ่ายไม่ได้เพราะโควิดครับ 685 00:44:13,042 --> 00:44:15,083 ท่านคะ โรงแรมปิดแล้ว และครอบครัวของฉันก็หิวโหยครับ 686 00:44:15,333 --> 00:44:17,125 -ผมเป็นคนจริงครับ. -ใช่แล้ว. 687 00:44:17,208 --> 00:44:18,542 ฉันทำ Chowmein ที่ดีที่สุด! 688 00:44:18,625 --> 00:44:20,167 ใช่ฉันเข้าใจแล้ว ทุกคนรัก Chowmein ของคุณ 689 00:44:20,500 --> 00:44:21,375 มันคืออะไร! 690 00:44:21,750 --> 00:44:23,833 กรุณาตอบคำถามของฉัน. คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 691 00:44:24,750 --> 00:44:26,000 -คุณชื่อรุทรักษ์ใช่ไหม? -ใช่. 692 00:44:26,083 --> 00:44:27,583 ไปปรุงถั่วเลนทิลบ้าๆ กันเถอะ Rudraksh! 693 00:44:28,292 --> 00:44:30,042 ฟังนะ ฉันต้องการแป้ง 694 00:44:30,250 --> 00:44:31,667 -แป้ง? -แป้งขัดสีเหรอ? 695 00:44:31,792 --> 00:44:33,042 แป้งหรือแป้งขัดสี? 696 00:44:33,125 --> 00:44:34,208 คุณใช้อะไรกับ Chowmein เปื้อนเลือดของคุณ! 697 00:44:34,292 --> 00:44:36,750 -ฉันใช้ทั้งสองอย่างครับท่าน -ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว! อยู่ที่ไหน! 698 00:44:42,417 --> 00:44:44,333 กระเป๋าของเราจะมาเมื่อไหร่? 699 00:44:47,333 --> 00:44:48,208 มาเร็ว. 700 00:44:48,417 --> 00:44:50,375 มาเร็ว! หาแป้ง! 701 00:44:50,458 --> 00:44:52,375 -รีบ! -ตำรวจ. 702 00:44:53,167 --> 00:44:54,167 เฮ้! หยุด! 703 00:44:55,208 --> 00:44:56,417 ทำไมคุณถึงวิ่ง? เขาวิ่งทำไม! 704 00:44:56,625 --> 00:44:57,917 ท่านครับ เขาเป็นเพื่อนร่วมห้องของผม 705 00:44:58,542 --> 00:44:59,875 คุณยังไม่ได้จ่ายค่าเช่าด้วยใช่ไหม? 706 00:45:00,042 --> 00:45:00,875 พูดออกมา! 707 00:45:00,958 --> 00:45:01,792 ไม่ครับ. 708 00:45:01,875 --> 00:45:03,500 ออกไป. ฉันเป็นตำรวจ 709 00:45:03,875 --> 00:45:05,333 - ฉันเป็นใคร? -ตำรวจ. 710 00:45:05,458 --> 00:45:06,333 ไปต่อ. 711 00:45:07,958 --> 00:45:09,042 -เอาแป้งมา.. -ครับท่าน. 712 00:45:09,333 --> 00:45:10,208 เฮ้ หยุด! 713 00:45:10,500 --> 00:45:11,833 กลับมา. มานี่.. 714 00:45:12,458 --> 00:45:14,333 มาเร็ว. เอาแป้ง! เอาแป้งเปื้อนเลือดมาให้ฉันหน่อย! 715 00:45:14,458 --> 00:45:15,375 -ครับท่าน. -มาเร็ว! 716 00:45:19,042 --> 00:45:20,833 เริ่มบรรจุ! คุณกำลังทำอะไรบ้า! 717 00:45:21,625 --> 00:45:23,167 ท่านคะ เราจะแพ็คมันยังไงคะ? 718 00:45:25,625 --> 00:45:26,500 ถุงพลาสติก? 719 00:45:26,917 --> 00:45:28,333 - ใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ? คุณมีพวกเขาไหม? -ใช่เราทำ. 720 00:45:28,417 --> 00:45:31,042 -ใช่เราทำครับ. -เด็กดี! ไปรับมัน 721 00:45:34,250 --> 00:45:35,875 -ผ่อนคลาย. - มันจะได้ผลมั้ยท่าน? 722 00:45:36,875 --> 00:45:37,917 -ใช่แล้ว ได้ผล! -ได้ผลเหรอ? 723 00:45:38,000 --> 00:45:40,250 -มาเร็ว. เริ่มเติมสิ่งเหล่านี้ -ครับท่าน. 724 00:45:40,375 --> 00:45:42,625 - ซองละ 250 กรัม ใช่ไหม? -ท่านครับ 250? 725 00:45:45,417 --> 00:45:46,917 -เซอร์⦠-คุณมีเครื่องชั่งน้ำหนักหรือไม่? 726 00:45:47,125 --> 00:45:48,583 -ใช่แล้ว พวกเราทำครับ! -คุณทำ? 727 00:45:48,958 --> 00:45:49,958 - รับมัน -ใช้ได้. 728 00:45:50,167 --> 00:45:51,167 -ฟัง! -ครับท่าน? 729 00:45:51,250 --> 00:45:52,292 หากรรไกรมาด้วย 730 00:45:52,375 --> 00:45:54,042 -กรรไกร? - ใช่แล้ว กรรไกร 731 00:45:54,125 --> 00:45:55,500 และคุณมีเทปพันท่อบ้างไหม? 732 00:45:55,625 --> 00:45:56,583 -เทปพันท่อ? -เทปพันท่อ เทปสีน้ำตาล? 733 00:45:56,667 --> 00:45:58,042 -ใช่แล้ว พวกเราทำครับ! -คุณทำ? 734 00:45:58,125 --> 00:45:59,333 -นั่นคือลูกของฉัน! รับมัน! -ครับท่าน. 735 00:46:04,958 --> 00:46:06,958 - ท่านฉันจะเก็บมันไว้ที่ไหน? -เก็บไว้. 736 00:46:07,208 --> 00:46:08,625 เอาล่ะมาที่นี่ 737 00:46:09,042 --> 00:46:10,500 -ถือสิ่งนี้ไว้แล้วมาที่นี่ - ฉันเป็นครับ. 738 00:46:12,500 --> 00:46:13,917 -ยี่สิบห้าห่อใช่ไหม? -ยี่สิบห้า? 739 00:46:14,000 --> 00:46:15,000 ใช่ยี่สิบห้า งานดี. มาเร็ว. 740 00:46:18,500 --> 00:46:19,375 -เซอร์⦠-มาเร็ว! 741 00:46:20,625 --> 00:46:22,458 -นั่นคือ 250 กรัม?! -ขออภัยครับ. 742 00:46:33,750 --> 00:46:34,792 -ดูดีมั้ย? -ใช่! 743 00:46:41,000 --> 00:46:45,125 ยี่สิบเอ็ด, ยี่สิบสอง, ยี่สิบสาม, ยี่สิบสี่, ยี่สิบห้า. 744 00:46:45,333 --> 00:46:46,292 นายนั่นแหละ ใช่ไหม? 745 00:46:47,458 --> 00:46:48,458 มีกระเป๋ามั้ยคะ? 746 00:46:59,583 --> 00:47:00,000 คุณนาย กระเป๋า.. 747 00:47:00,000 --> 00:47:00,542 คุณนาย กระเป๋า.. 748 00:47:24,750 --> 00:47:26,500 - กรรไกรเหรอ? -กรรไกร? 749 00:47:26,625 --> 00:47:27,708 นี่นาย! 750 00:47:48,708 --> 00:47:49,667 ขอบคุณท่าน. 751 00:47:56,667 --> 00:47:57,667 -เอานี่ไป -ไม่ครับท่าน! 752 00:47:57,750 --> 00:47:59,000 - เอาเลยเพื่อน! -เซอร์⦠753 00:47:59,125 --> 00:48:00,000 - จ่ายค่าเช่าของคุณใช่ไหม? - ขอบคุณมากครับท่าน 754 00:48:00,000 --> 00:48:00,667 - จ่ายค่าเช่าของคุณใช่ไหม? - ขอบคุณมากครับท่าน 755 00:48:00,792 --> 00:48:02,000 -ขอบคุณ. -ขอบคุณครับท่าน. 756 00:48:07,667 --> 00:48:09,125 -นี่คือเครื่องดื่มของคุณครับ! -ขอบคุณ. 757 00:48:11,375 --> 00:48:12,375 ขออภัยครับ! 758 00:48:13,333 --> 00:48:14,875 คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ? 759 00:48:15,292 --> 00:48:17,125 ใช่ ฉันมีประชุมกับคุณสิกันดาร์ 760 00:48:17,583 --> 00:48:19,125 - คุณช่วยหยิบน้ำให้ฉันหน่อยได้ไหมบันตี้? - แน่นอนครับท่าน 761 00:48:20,167 --> 00:48:21,167 สิกันดาร์ เชาว์ธารี? 762 00:48:21,833 --> 00:48:24,292 -มันเป็นวันครบรอบแต่งงานของเขาใช่ไหม? - คุณกำลังพูดอะไรครับ? 763 00:48:24,917 --> 00:48:26,083 - วันครบรอบของเจ้านาย? -ใช่. 764 00:48:26,875 --> 00:48:27,833 คุณรู้อะไรไหม? 765 00:48:28,958 --> 00:48:33,542 ฉันต้องการแชมเปญแช่เย็นหนึ่งขวด และเค้กในห้องของเขาภายในห้านาที 766 00:48:33,625 --> 00:48:34,500 ฉันอยากให้คุณทำ! 767 00:48:36,542 --> 00:48:38,167 -ฉัน? - ใช่แล้ว คุณทำได้ใช่ไหม? 768 00:48:38,375 --> 00:48:40,000 -ครับท่าน. ขอบคุณ -ใช่? 769 00:48:40,125 --> 00:48:42,208 และมันก็เซอร์ไพรส์ใช่ไหม? 770 00:48:42,667 --> 00:48:45,667 ดังนั้นเพียงแค่ปิดขวดและเค้ก ให้แน่ใจว่าคุณซ่อนมันไว้ โอเคไหม? 771 00:48:46,333 --> 00:48:48,250 -แน่นอนครับท่าน! -ใช้ได้? 772 00:48:49,458 --> 00:48:51,500 -ขอบคุณครับท่าน. - คุณจะได้รับทิปที่แท้จริงที่ชั้นบน 773 00:48:52,250 --> 00:48:53,625 ขอบคุณมากครับท่าน! 774 00:48:54,333 --> 00:48:55,250 และคุณรู้อะไรไหม? 775 00:48:56,083 --> 00:48:57,958 หาผู้ชายหุ่นดีมาบ้าง จากแม่บ้านด้วย 776 00:48:59,583 --> 00:49:00,000 เราจำเป็นต้องย้ายเฟอร์นิเจอร์บางส่วน 777 00:49:00,000 --> 00:49:00,792 เราจำเป็นต้องย้ายเฟอร์นิเจอร์บางส่วน 778 00:49:02,083 --> 00:49:03,375 - คุณทำได้ไหม? -ครับท่าน. 779 00:49:03,458 --> 00:49:05,167 - คุณได้รับสิ่งนี้เหรอ? - ฉันได้รับสิ่งนี้ครับท่าน! 780 00:49:06,625 --> 00:49:07,875 -ครับท่าน. - ห้านาที โอเคไหม? 781 00:49:09,125 --> 00:49:10,042 ขอบคุณท่าน. 782 00:49:32,292 --> 00:49:34,833 พัสดุของคุณอยู่ที่นี่ ฮามีด! มาแล้ว! 783 00:49:35,167 --> 00:49:36,750 ฉันบอกคุณแล้ว! คุณเครียดโดยไม่มีเหตุผล! 784 00:49:37,583 --> 00:49:38,500 เคลื่อนไหว! 785 00:49:41,792 --> 00:49:43,208 คุณอยู่ที่ไหนคุณโง่เง่า ***? 786 00:49:44,792 --> 00:49:45,625 เอาล่ะ. 787 00:49:46,958 --> 00:49:47,833 คุณมีความสุขไหม? 788 00:49:49,708 --> 00:49:50,792 พาผู้ชายพวกนี้ออกไปจากที่นี่ 789 00:49:51,417 --> 00:49:52,250 ทำไม 790 00:49:54,125 --> 00:49:55,625 ตำรวจกำลังรุมโรงแรมของคุณ 791 00:49:56,000 --> 00:49:58,042 พวกตำรวจเหรอ? พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่? 792 00:49:58,125 --> 00:49:59,125 พวกเขาถูกหลอก 793 00:50:00,167 --> 00:50:03,250 พวกเขามาที่นี่เพื่อจับยาเสพติด เกร็ดความรู้เกี่ยวกับยาบางชนิดในงานปาร์ตี้ 794 00:50:04,833 --> 00:50:07,292 พวกเขากำลังสัญจรไปมา ในชุดพลเรือน 795 00:50:08,000 --> 00:50:09,000 พาพวกเขาออกไปจากที่นี่ 796 00:50:09,167 --> 00:50:10,542 รู้ได้ยังไงว่าพวกเขาเป็นตำรวจ? 797 00:50:12,125 --> 00:50:13,292 เฮ้ สิกันดาร์? 798 00:50:13,750 --> 00:50:14,917 อย่ามายุ่งกับฉันนะ โอเคไหม? 799 00:50:15,250 --> 00:50:16,250 ฉันจะฉีกคุณเปิดตอนนี้! 800 00:50:16,333 --> 00:50:18,833 หุบปากไปเลยเพื่อน! คุณทำให้ฉันหูดับ! 801 00:50:19,083 --> 00:50:20,000 F*** คุณผู้ชาย! 802 00:50:20,167 --> 00:50:21,417 นี่คือบ้านของ Sikandar! 803 00:50:21,750 --> 00:50:24,167 -ตำรวจไม่ใช่ปัญหา -พวกมันมาจากแผนกยาเสพติด! 804 00:50:24,750 --> 00:50:27,542 อัชราฟและราธอร์! พวกเขามันคนเลวทราม! 805 00:50:27,667 --> 00:50:30,917 เราจะเดือดร้อนถ้าพวกเขาบุกค้นโรงแรม และพบกับสิ่งนี้! 806 00:50:31,125 --> 00:50:33,583 -เฮ้! คุณเป็นใครวะเพื่อน! -ทำไมคุณถึงสนใจล่ะ? 807 00:50:34,167 --> 00:50:35,708 เขาเป็นคนส่งของของฉัน เขาปลอดภัยแล้ว 808 00:50:43,958 --> 00:50:46,417 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย กับคุณไอ้โง่?! 809 00:50:46,958 --> 00:50:48,125 ตำรวจค้ายาอยู่ข้างนอกนั่นแล้ว! 810 00:50:48,250 --> 00:50:49,417 พวกเขาจะผ่านพ้นไป ทุกอย่างในโรงแรมนี้! 811 00:50:49,542 --> 00:50:51,542 จากปากของคุณที่ถูกใช้มากเกินไป ถึงไอ้บ้าที่ไม่ได้ใช้ของคุณ! 812 00:50:51,750 --> 00:50:53,042 ฉันไม่ต้องการที่จะติดคุก! 813 00:50:53,167 --> 00:50:54,625 -เอาโจ๊กเกอร์คนนี้ออกไปจากที่นี่! -เฮ้! 814 00:50:55,042 --> 00:50:56,375 ทำไมเขาถึงกรีดร้องล่ะ! 815 00:50:56,542 --> 00:50:58,792 -เขารู้ไหมว่าเขากำลังคุยกับใครอยู่! - คุณเป็นใครกันแน่? 816 00:50:58,875 --> 00:51:00,000 - ฉันฮามีด! - ใช่แล้วฉันเป็นพ่อของคุณ! 817 00:51:00,000 --> 00:51:01,500 - ฉันฮามีด! - ใช่แล้วฉันเป็นพ่อของคุณ! 818 00:51:02,625 --> 00:51:03,875 อะไรนะ... 819 00:51:07,500 --> 00:51:08,792 กรมยาเสพติด! อยากรู้เพิ่มเติมไหม? 820 00:51:08,875 --> 00:51:09,750 -เฮ้! -เฮ้! 821 00:51:11,667 --> 00:51:13,750 ผ่อนคลาย. ฉันอาจจะเป็นตำรวจค้ายาเสพติด 822 00:51:14,958 --> 00:51:17,042 แต่ฉันก็เป็นนักธุรกิจเหมือนกัน 823 00:51:17,167 --> 00:51:18,000 ราฟา? 824 00:51:19,583 --> 00:51:21,083 เฮ้! ปืนลง. 825 00:51:21,208 --> 00:51:22,417 ปืนลง! 826 00:51:26,917 --> 00:51:27,875 เด็กส่งของ? 827 00:51:29,042 --> 00:51:30,208 จากยาเสพติด? 828 00:51:31,375 --> 00:51:33,417 วันนี้ฉันขอแสดงความนับถือคุณ¦ 829 00:51:33,750 --> 00:51:35,083 เติบโตขึ้นสองสามเซนติเมตร 830 00:51:35,500 --> 00:51:37,208 และนั่นคือขนาดของคุณด้วยใช่ไหม? 831 00:51:40,208 --> 00:51:42,250 ราฟา เอาเบอร์เขาไป 832 00:51:42,667 --> 00:51:44,917 เขาจะนำโคเคนของเรามาด้วย 833 00:51:50,917 --> 00:51:52,292 เฮ้! พวกเขาเป็นใคร? 834 00:51:52,500 --> 00:51:54,708 - ฉันเตือนคุณแล้ว! -แดนนี่ พาพวกเขาออกไปจากที่นี่! 835 00:51:55,000 --> 00:51:57,042 -เฮ้! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! - ฉันเตือนคุณแล้ว! 836 00:51:57,125 --> 00:51:59,167 -ไปเลย! ไอ้เวร! - ทำไมคุณถึงไม่ฟังฉันเลย? 837 00:51:59,375 --> 00:52:00,000 ฉันจะจัดการกับคุณในภายหลัง! 838 00:52:00,000 --> 00:52:00,708 ฉันจะจัดการกับคุณในภายหลัง! 839 00:52:07,625 --> 00:52:08,875 พี่ชาย พวกเขามาจากพนักงานโรงแรม 840 00:52:09,083 --> 00:52:11,792 อะไรวะเนี่ย? พนักงานโรงแรม? 841 00:52:22,958 --> 00:52:26,125 สุขสันต์วันครบรอบครับ! ขอแสดงความยินดีมากมายในวันนี้! 842 00:52:27,125 --> 00:52:28,208 คุณยังใหม่ที่นี่? 843 00:52:28,458 --> 00:52:29,958 ครับท่าน. มันเป็นวันแรกของฉัน! 844 00:52:30,125 --> 00:52:31,250 ยินดีด้วย. 845 00:52:31,917 --> 00:52:33,417 ขอบคุณครับท่าน... 846 00:52:33,542 --> 00:52:35,125 ฉันทำผิดหรือเปล่า? 847 00:52:35,667 --> 00:52:37,000 ต้องการมือกับเฟอร์นิเจอร์ของคุณครับ? 848 00:52:38,417 --> 00:52:40,500 "เฟอร์นิเจอร์" ของฉันใหญ่เกินไป เพื่อมือของคุณลูกชาย 849 00:52:41,458 --> 00:52:43,125 - ให้ฉันใช้สิ่งนั้น - แน่นอนครับท่าน 850 00:52:43,958 --> 00:52:46,625 วันครบรอบของฉันคือวันที่ 29 กุมภาพันธ์ 851 00:52:46,708 --> 00:52:47,583 ปีอธิกสุรทิน 852 00:52:48,333 --> 00:52:49,667 ทุก ๆ สี่ปี ใช่ไหม? 853 00:52:50,708 --> 00:52:51,833 ครับท่าน. 854 00:52:53,292 --> 00:52:56,042 ปิดเสียงพูด! แย่แล้วคุณแมลงสาบ! 855 00:53:01,708 --> 00:53:02,750 สิกันดาร์ ลูกชายของฉัน 856 00:53:03,917 --> 00:53:06,167 ใช่แล้ว ลูกชายของคุณ ถือสิ่งนี้ 857 00:53:21,500 --> 00:53:22,958 -ใช่ บอกฉัน. -ใช่แล้ว วิกกี้... 858 00:53:24,250 --> 00:53:25,583 แพ็คเกจพร้อมหรือยัง? 859 00:53:25,875 --> 00:53:27,792 พาเขาไปที่ห้องเล่นเกม ภายในสิบนาที 860 00:53:28,375 --> 00:53:29,250 พ่อกำลังจะมา 861 00:53:30,667 --> 00:53:31,542 ไปต่อ. 862 00:53:31,917 --> 00:53:32,875 ชั้นหนึ่ง. 863 00:53:33,792 --> 00:53:35,708 มีห้องเล่นเกม ตรงข้ามสโมสร 864 00:53:41,417 --> 00:53:44,292 ฉันไม่ต้องการที่จะเคยเห็น หน้าของคุณอีกแล้ว โอเคไหม? 865 00:53:48,083 --> 00:53:49,750 ไอ้เหี้ย 866 00:54:41,500 --> 00:54:42,583 ทำไมฉันถึงไม่ได้ลิ้มรสมัน? 867 00:54:43,792 --> 00:54:44,750 ติดโควิดแล้วเหรอ? 868 00:54:45,250 --> 00:54:47,250 -คุณได้กลิ่นอะไรมั้ย? - คุณพยายามที่จะตลกหรือเปล่า? 869 00:54:48,292 --> 00:54:49,625 ทำไมไม่ลองล่ะไอ้โง่? 870 00:54:55,292 --> 00:54:56,708 -นี่คือแป้ง! -แป้ง? 871 00:54:57,125 --> 00:54:58,125 ตรวจสอบแพ็กเก็ตอื่น ๆ ! 872 00:55:02,625 --> 00:55:04,250 -นี่ก็แป้งเหมือนกัน -ซิกันดาร์! 873 00:55:04,708 --> 00:55:07,167 ฉันจะสับคุณและอบคุณ ลงในพายแสนอร่อยด้วยแป้งนี้! 874 00:55:07,250 --> 00:55:10,042 เปิดประตูเปื้อนเลือด! ทำไมคุณถึงล็อคมันไว้ล่ะ! 875 00:55:10,583 --> 00:55:11,708 อยู่ที่นี่. ฉันจะกลับมา. 876 00:55:20,583 --> 00:55:23,167 -คุณดูกังวลนะซูเมียร์ -ไม่ใช่ตอนนี้ อาดิติ! 877 00:55:23,583 --> 00:55:25,458 โอ้ เอาน่า! ทำไมคุณถึงรีบ? 878 00:55:27,958 --> 00:55:29,708 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ปาร์ตี้เหรอ? 879 00:55:30,375 --> 00:55:31,542 หรือเรื่องส่วนตัว? 880 00:55:31,792 --> 00:55:33,292 ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ ซาเมียร์ 881 00:55:34,250 --> 00:55:35,583 พวกเขามีลูกชายของฉัน 882 00:55:35,875 --> 00:55:36,875 น่าเศร้าจริงๆ นะเพื่อน 883 00:55:37,333 --> 00:55:38,250 ไปต่อ! 884 00:55:38,375 --> 00:55:41,708 แต่ก่อนจะไปทำไมไม่บอกฉัน เรื่องดวลจุดโทษที่ซีพีเมื่อเช้านี้เหรอ? 885 00:55:41,875 --> 00:55:43,500 คุณมีส่วนร่วมอย่างไร? 886 00:55:43,625 --> 00:55:45,333 -คุณหมายความว่าอย่างไร? - คุณทำงานให้ใคร? 887 00:55:45,417 --> 00:55:46,875 ฉันทำงานเพื่อใคร? ฉันกำลังทำหน้าที่ของฉัน! 888 00:55:47,208 --> 00:55:48,500 รถที่ถูกโจมตีในวันนี้... 889 00:55:49,000 --> 00:55:50,625 ได้รับการจดทะเบียนในชื่อ ของธรรมเมษ เชาว์ธารี. 890 00:55:50,708 --> 00:55:52,708 เขาเป็นน้องชายของสิกันดาร์ 891 00:55:52,833 --> 00:55:54,458 และคุณก็เพิ่งเดินออกไป ที่ห้องทำงานของสิกันดาร์ 892 00:55:54,875 --> 00:55:57,083 หลังจากซ่อนโคเคนเต็มถุงไว้ ในห้องน้ำ 893 00:55:57,667 --> 00:55:59,292 คุณขายหมดเกลี้ยง! 894 00:55:59,750 --> 00:56:00,000 มากับเรา! 895 00:56:00,000 --> 00:56:00,583 มากับเรา! 896 00:56:00,667 --> 00:56:02,875 คุณไม่เข้าใจเหรอ? ลูกชายของฉันตกอยู่ในอันตราย ซาเมียร์! 897 00:56:03,000 --> 00:56:05,875 ทั้ง Gurugram ตกอยู่ในอันตรายเพราะว่า ของปริมาณโคเคนที่คุณถืออยู่ 898 00:56:06,000 --> 00:56:07,042 มาเร็ว! 899 00:56:07,250 --> 00:56:09,417 -เฮ้-- จับเขาไว้! -เฮ้! 900 00:56:34,292 --> 00:56:36,042 ไชโย! วันนี้เป็นการโกนแบบใกล้ชิด 901 00:56:36,958 --> 00:56:38,000 ไม่มีทางเพื่อน! 902 00:56:38,083 --> 00:56:39,958 เขาเป็นคนเห่า เขาจะไม่กัด 903 00:56:41,958 --> 00:56:43,458 เขาทิ้งของเขา ข้างหลัง "สองสามเซนติเมตร" 904 00:56:45,167 --> 00:56:46,250 ไอ้เวรนั่นคิดอะไร-- 905 00:56:46,375 --> 00:56:47,250 ตีระฆัง! 906 00:56:50,375 --> 00:56:52,792 - เขากลับมาแล้วเหรอ? - เขากลับมาเพื่อดิงดองของเขาหรือเปล่า? 907 00:56:54,583 --> 00:56:56,542 เฮ้ ซิกันดาร์! เปิดใจ! 908 00:56:58,500 --> 00:56:59,375 เขาสาบานเหรอ? 909 00:56:59,458 --> 00:57:00,000 ทำลายมันลง! 910 00:57:00,000 --> 00:57:00,375 ทำลายมันลง! 911 00:57:00,458 --> 00:57:01,333 ใช่แล้ว เจ้านาย! 912 00:57:02,583 --> 00:57:04,458 - เปิดใจ! - เปิดมัน! 913 00:57:04,750 --> 00:57:06,333 อย่าเปิดประตู. 914 00:57:06,500 --> 00:57:08,417 ไม่ เรามีประวัติอันยาวนาน ฉันจะต้องเปิดประตู 915 00:57:08,500 --> 00:57:10,292 -แต่พี่ชาย-- -ไปต่อ 916 00:57:21,792 --> 00:57:23,542 -มีอะไรผิดปกติ-- -คุณแม่งเอ๊ย! 917 00:57:24,042 --> 00:57:26,542 คุณกำลังคิดอะไรอยู่? คุณลืมไปแล้วว่าฉันเป็นใคร? 918 00:57:26,625 --> 00:57:27,542 คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? 919 00:57:27,625 --> 00:57:30,542 ฉันดูเหมือนพ่อครัวทำขนม f***ing เลยเหรอ?! คุณคิดว่าคุณจะหนีไปกับแป้งเหรอ? 920 00:57:30,625 --> 00:57:31,542 แป้งอะไร? 921 00:57:32,208 --> 00:57:33,667 แป้งนี้! ไปต่อ! กินมัน! 922 00:57:33,958 --> 00:57:35,208 เอามันไปอบเค้กบ้าๆ สิ! 923 00:57:35,292 --> 00:57:36,625 คุณนี่มันโคตรเลวเลย 924 00:57:40,333 --> 00:57:41,958 - นี่เขา! -หนึ่งวินาที ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 925 00:57:42,042 --> 00:57:43,792 พวกคุณสนุกไหม? 926 00:57:45,083 --> 00:57:47,250 ล็อกดาวน์อีกมั้ย! 927 00:57:47,375 --> 00:57:49,417 -เลขที่! -เลขที่! 928 00:57:49,500 --> 00:57:50,542 ตะโกนกับฉันสิ! 929 00:57:52,458 --> 00:57:54,125 -ไป! ไป! -ไป! ไป! 930 00:57:54,375 --> 00:57:56,042 -ไปซะ โคโรน่า! ไป! -ไปซะ โคโรน่า! ไป! 931 00:57:56,292 --> 00:57:57,833 -ไป! ไป! -ไป! ไป! 932 00:57:58,167 --> 00:57:59,792 -ไปซะ โคโรน่า! ไป! -ไปซะ โคโรน่า! ไป! 933 00:58:00,000 --> 00:58:01,750 -ไป! ไป! -ไป! ไป! 934 00:58:02,083 --> 00:58:03,792 -ไปซะ โคโรน่า! ไป! -ไปซะ โคโรน่า! ไป! 935 00:58:04,000 --> 00:58:05,750 -ไป! ไป! -ไป! ไป! 936 00:58:06,042 --> 00:58:07,708 -ไปซะ โคโรน่า! ไป! -ไปซะ โคโรน่า! ไป! 937 00:58:08,042 --> 00:58:09,833 -ไป! ไป! -ไป! ไป! 938 00:58:10,042 --> 00:58:11,625 -ไปซะ โคโรน่า! ไป! -ไปซะ โคโรน่า! ไป! 939 00:58:25,542 --> 00:58:27,458 สุขสันต์วันเกิดไอชา! 940 00:58:28,250 --> 00:58:31,333 -ที่รัก มันเป็นวันเกิดของคุณ! จูบฉันหน่อยสิ -อาคิล ปล่อยฉันไปเถอะ 941 00:58:31,417 --> 00:58:33,958 ปล่อยฉันไปเถอะ อาคิล! 942 00:58:34,042 --> 00:58:36,417 มันเป็นวันเกิดของคุณ คุณเป็นแฟนของฉัน! ใช้ได้! 943 00:58:36,625 --> 00:58:39,000 ไม่ ฉันไม่ใช่แฟนของคุณ คุณเมาแล้ว! แค่ปล่อยฉันไป! 944 00:58:39,083 --> 00:58:42,500 - หยุดเป็นเจ้าหญิงแบบนี้ได้แล้ว! - คุณทำให้ฉันอึดอัดมาก! 945 00:58:42,583 --> 00:58:43,583 -หยุดนะ! -คุณ ไอ้สารเลว! 946 00:58:47,208 --> 00:58:48,125 คุณเป็นใคร? 947 00:58:53,167 --> 00:58:55,000 - เธอคือใคร? -เธอเป็นแฟนฉันแล้ว! 948 00:58:55,167 --> 00:58:56,375 - เธอคือใคร? -แฟนสาวของฉัน-- 949 00:58:56,500 --> 00:58:57,917 - เธอเป็นใคร! - ไม่ใช่แฟนของฉัน 950 00:58:59,917 --> 00:59:00,000 - ไม่มีทางเหรอ? -เลขที่. 951 00:59:00,000 --> 00:59:01,208 - ไม่มีทางเหรอ? -เลขที่. 952 00:59:01,750 --> 00:59:03,167 - ไม่มีทางเหรอ? -เลขที่. 953 00:59:03,542 --> 00:59:04,542 - ไม่มีทางเหรอ? -เลขที่. 954 00:59:10,250 --> 00:59:11,250 ขอโทษ. 955 00:59:13,958 --> 00:59:15,875 -ขอโทษ. -กรุณาออก. 956 00:59:19,042 --> 00:59:20,583 -คุณมาจากที่ไหน? -เดลี 957 00:59:21,208 --> 00:59:22,500 -จากเดลี! -เคลื่อนไหว! 958 00:59:24,292 --> 00:59:25,125 เปลื้องผ้า. 959 00:59:25,750 --> 00:59:26,625 เปลื้องผ้า! 960 00:59:27,667 --> 00:59:28,583 มาเร็ว. 961 00:59:29,625 --> 00:59:30,625 เปลื้องผ้า ไอ้หลุม! 962 00:59:31,750 --> 00:59:32,708 นี่... 963 00:59:33,125 --> 00:59:34,042 ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก 964 00:59:34,125 --> 00:59:35,042 เสื้อก็เช่นกัน 965 00:59:35,708 --> 00:59:36,542 รีบหน่อย. 966 00:59:37,750 --> 00:59:38,958 มาเร็ว. 967 00:59:44,458 --> 00:59:45,458 กางเกง! 968 00:59:47,375 --> 00:59:48,250 ถอดมันออก! 969 00:59:48,625 --> 00:59:49,792 โอเค¦ 970 00:59:59,375 --> 01:00:00,000 -หมอบ -อะไร? 971 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 -หมอบ. -อะไร? 972 01:00:14,792 --> 01:00:15,833 - เขาอยู่ที่ไหน? -ฉันไม่รู้. 973 01:00:18,667 --> 01:00:21,167 หมายเลขส่วนตัว: เกิดอะไรขึ้น? 974 01:00:21,250 --> 01:00:23,875 อดิติ คุณควรกลับบ้านนะ ฉันจะจัดการมัน 975 01:00:24,583 --> 01:00:26,792 - ท่านอะไร? -กลับบ้าน ฉันจะอัปเดตคุณ 976 01:00:26,958 --> 01:00:28,292 -ให้ฉันน้ำหนึ่งแก้ว -ครับท่าน. 977 01:00:37,958 --> 01:00:38,833 เฮ้! 978 01:00:39,375 --> 01:00:40,542 ทำไมจริงจังจัง? 979 01:00:40,875 --> 01:00:42,208 ผ่อนคลายผู้ชาย! 980 01:00:42,417 --> 01:00:43,917 พ่อของคุณกำลังจะมารับคุณ! 981 01:00:51,083 --> 01:00:52,250 ทำไมคุณถึงสวมแจ็คเก็ตตัวนี้? 982 01:00:52,958 --> 01:00:54,292 คุณเป็นใคร? 983 01:00:54,917 --> 01:00:55,750 ฉันเป็นใคร? 984 01:00:56,542 --> 01:00:57,458 นี่คือฉัน! 985 01:00:58,708 --> 01:01:00,000 ยกมือขึ้น! มาเร็ว! 986 01:01:00,000 --> 01:01:00,042 ยกมือขึ้น! มาเร็ว! 987 01:01:00,792 --> 01:01:02,750 บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงสวมแจ็กเก็ตตัวนี้? คุณพบมันที่ไหน? 988 01:01:02,833 --> 01:01:03,708 ในห้องน้ำ. 989 01:01:04,250 --> 01:01:05,500 ห้องน้ำ? คุณทำอะไรอยู่ในนั้น? 990 01:01:07,917 --> 01:01:09,542 คุณมี ID ตำรวจนี้ได้อย่างไร? 991 01:01:09,875 --> 01:01:10,875 นั่นไม่ใช่ของฉัน 992 01:01:11,167 --> 01:01:13,083 ฉันเห็นแล้วไอ้โง่! ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน! 993 01:01:24,292 --> 01:01:27,042 ไม่ต้องกลัว! นี่เป็นสถานที่ที่สนุก! มาเร็ว! 994 01:01:30,167 --> 01:01:31,167 เฮ้ ลาล่า! 995 01:01:31,583 --> 01:01:32,500 เชรู! 996 01:01:32,792 --> 01:01:34,167 เปิดไฟหน่อยเพื่อน! 997 01:01:34,417 --> 01:01:35,250 ลาล่า! 998 01:01:53,458 --> 01:01:54,792 มาเร็ว! ยิ้มหน่อยเถอะเพื่อน! 999 01:01:55,292 --> 01:01:58,500 คุณอยากฟังเพลงโปรดของฉันไหม? ฉันจะแสดงให้คุณดู 1000 01:01:58,583 --> 01:01:59,875 เฮ้ นาฟีส! ให้ฉันเหรียญ 1001 01:02:04,250 --> 01:02:05,667 นาย นี่ใครน่ะ? 1002 01:02:08,042 --> 01:02:08,875 เฮ้! 1003 01:02:09,458 --> 01:02:12,958 นี่คือรอบโบนัสของเกมของฉัน! 1004 01:02:15,750 --> 01:02:18,250 คุณทำเสื้อแจ๊คเก็ตกุชชี่ของฉันพังเพื่อน! 1005 01:02:18,458 --> 01:02:19,833 แล้วอาร์มานี่ของฉันล่ะ? 1006 01:02:20,208 --> 01:02:22,583 - มันเป็นแพ็คเก็ตของคุณ! -แต่มันเป็นแป้งของคุณ! 1007 01:02:22,667 --> 01:02:24,875 -ไม่มีทางเพื่อน มันคือซูไมร์-- -ซู-- 1008 01:02:35,583 --> 01:02:36,417 เฮ้! 1009 01:02:38,583 --> 01:02:39,708 อะไรวะ! 1010 01:02:46,250 --> 01:02:47,125 อธิ... 1011 01:02:49,167 --> 01:02:51,292 เด็กส่งของของคุณ? ยาเสพติด? 1012 01:02:51,458 --> 01:02:53,875 - เขาหลอกคุณเหมือนกันเหรอ? -เขาจะหลอกฉันได้ยังไง-- 1013 01:02:53,958 --> 01:02:56,750 -สิกันดาร์ ฟังฉันให้ดี-- - ฉันมีลูกชายของเขา! 1014 01:02:57,042 --> 01:02:58,500 เขาจะจากไปโดยไม่มีลูกชายได้อย่างไร? 1015 01:02:59,292 --> 01:03:00,000 ฉันจะโทรหาวิกกี้ตอนนี้เพื่อน 1016 01:03:00,000 --> 01:03:00,625 ฉันจะโทรหาวิกกี้ตอนนี้เพื่อน 1017 01:03:03,083 --> 01:03:05,750 ในที่สุดสามนาทีของคุณก็หมดลงแล้วเหรอ? ฉันรอคุณอยู่ 1018 01:03:05,833 --> 01:03:06,875 ซิปมัน 1019 01:03:09,083 --> 01:03:09,917 ใช่ไหมพี่? 1020 01:03:11,083 --> 01:03:12,042 ใช่ เขาเพิ่งพาลูกชายของเขาไป 1021 01:03:13,625 --> 01:03:14,500 คุณกำลังพูดอะไร? 1022 01:03:14,750 --> 01:03:15,708 เฮ้! 1023 01:03:16,167 --> 01:03:17,208 หยุดนะไอ้สารเลว! 1024 01:03:19,708 --> 01:03:20,875 คุณหลอกพี่ชายของฉัน! 1025 01:03:21,375 --> 01:03:22,208 หยุด! 1026 01:03:27,542 --> 01:03:28,917 ออกไปให้พ้นทาง! 1027 01:03:29,083 --> 01:03:30,625 เอาล่ะอาธี! เคลื่อนไหว! 1028 01:03:36,208 --> 01:03:37,083 พ่อ! 1029 01:03:39,083 --> 01:03:39,958 เฮ้! 1030 01:03:40,125 --> 01:03:41,042 เฮ้! 1031 01:03:41,792 --> 01:03:42,667 พ่อ! 1032 01:03:44,167 --> 01:03:45,000 มาเร็ว! 1033 01:03:46,708 --> 01:03:48,542 มาเร็ว! ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ! 1034 01:03:48,708 --> 01:03:49,917 มาเร็ว! 1035 01:04:33,792 --> 01:04:34,625 เฮ้! 1036 01:04:43,083 --> 01:04:44,500 เฮ้! เพียงพอ! 1037 01:04:58,250 --> 01:05:00,000 เฮ้! อย่าขยับ! 1038 01:05:00,000 --> 01:05:00,042 เฮ้! อย่าขยับ! 1039 01:05:17,958 --> 01:05:19,000 ลุกขึ้น! 1040 01:05:20,958 --> 01:05:21,792 หลงทาง! 1041 01:05:22,042 --> 01:05:22,875 พ่อ! 1042 01:05:27,833 --> 01:05:28,708 พ่อ! 1043 01:05:33,667 --> 01:05:34,500 พ่อ! 1044 01:05:37,750 --> 01:05:38,917 อธิ! 1045 01:05:43,625 --> 01:05:45,417 -พ่อ! - เฮ้ มานี่สิ 1046 01:05:45,500 --> 01:05:46,458 เฮ้! 1047 01:05:46,542 --> 01:05:47,417 ลุกขึ้น! 1048 01:05:52,875 --> 01:05:54,208 ดู! 1049 01:06:00,333 --> 01:06:02,833 -พ่อ... -อะไรนะ-- 1050 01:06:08,167 --> 01:06:09,792 - สวัสดีพี่ชาย? -คุณอยู่ที่ไหน? 1051 01:06:09,875 --> 01:06:11,958 ตำรวจทำให้ห้องเล่นเกมพังหมด! 1052 01:06:14,417 --> 01:06:16,292 - เด็กอยู่ไหน? - ฉันมีเขา. 1053 01:06:17,750 --> 01:06:19,583 ฉันจะฆ่าเขาถ้าเขาโจมตีฉัน! 1054 01:06:19,667 --> 01:06:21,917 - ฉันจะฆ่าเด็กคนนี้ด้วย! -ไม่ คุณไม่ได้. 1055 01:06:27,167 --> 01:06:28,333 เขามีกระเป๋าของฉัน 1056 01:06:29,500 --> 01:06:30,667 เอาเด็กมาให้ฉัน 1057 01:06:33,833 --> 01:06:34,708 เขากำลังจะมา 1058 01:06:42,042 --> 01:06:43,667 -เฮ้! อยู่ข้างหลัง! -พ่อ... 1059 01:06:44,500 --> 01:06:46,375 ฉันจะยิงเด็กเปื้อนเลือดของคุณ! อยู่ข้างหลัง! 1060 01:06:52,708 --> 01:06:53,958 -มาเร็ว! -พ่อ! 1061 01:06:55,000 --> 01:06:55,833 พ่อ! 1062 01:06:58,000 --> 01:06:59,125 - ก้าวต่อไป! -พ่อ! 1063 01:06:59,750 --> 01:07:00,000 หยุด! 1064 01:07:00,000 --> 01:07:00,583 หยุด! 1065 01:07:00,750 --> 01:07:01,583 อธิ! 1066 01:07:02,250 --> 01:07:03,167 พ่อ! 1067 01:07:03,250 --> 01:07:04,083 อธิ! 1068 01:07:07,750 --> 01:07:08,583 พ่อ... 1069 01:07:09,833 --> 01:07:10,708 พ่อ! 1070 01:07:15,208 --> 01:07:16,042 ปิดเสียงพูด! 1071 01:07:18,458 --> 01:07:19,333 อธิ! 1072 01:07:19,417 --> 01:07:21,000 -พ่อ! -เคลื่อนไหว! 1073 01:07:22,125 --> 01:07:23,667 -อธิ! -พ่อ! 1074 01:07:23,750 --> 01:07:24,583 เฮ้... 1075 01:07:25,375 --> 01:07:26,375 อธิ! 1076 01:07:26,458 --> 01:07:27,292 พ่อ! 1077 01:08:44,458 --> 01:08:46,125 จริงๆแล้วฉันไม่ไว้ใจคุณ 1078 01:08:46,208 --> 01:08:47,417 คุณกำลังพูดถึงความรับผิดชอบเหรอ? 1079 01:08:47,500 --> 01:08:50,333 - เรายังไม่ได้ใช้เวลาด้วยกันสักชั่วโมงด้วยซ้ำ - คุณล้มเหลวโดยสิ้นเชิงในฐานะพ่อ! 1080 01:08:50,417 --> 01:08:52,292 บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเลือก Akash มากกว่าคุณ 1081 01:08:52,375 --> 01:08:54,125 และวิถีการดำเนินชีวิตของคุณ สักวันหนึ่งคุณจะเหงา 1082 01:08:54,208 --> 01:08:56,083 และคุณคิดว่าบริการรูมเซอร์วิส จะทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้นใช่ไหม? 1083 01:08:56,167 --> 01:08:57,167 ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่? 1084 01:08:57,250 --> 01:08:58,125 อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ 1085 01:08:58,208 --> 01:09:00,000 อธิ ฉันจะมาในสามนาที! 1086 01:09:00,000 --> 01:09:00,250 อธิ ฉันจะมาในสามนาที! 1087 01:09:03,750 --> 01:09:04,667 มาเร็ว. 1088 01:09:06,792 --> 01:09:08,208 ไบซาบ ฉันไว้ชีวิตเขาเพราะเธอ 1089 01:09:08,708 --> 01:09:10,083 หรือฉันจะฆ่าพ่อของเขา! 1090 01:09:10,208 --> 01:09:12,375 - เขามันบ้า! -วิกกี้เพื่อน! ใจเย็นๆ 1091 01:09:12,708 --> 01:09:13,625 เขาเป็นเด็ก 1092 01:09:14,083 --> 01:09:15,125 มานี่สิลูกชาย 1093 01:09:16,042 --> 01:09:16,875 มีที่นั่ง 1094 01:09:17,875 --> 01:09:19,292 มีที่นั่ง นี่คือโรงแรมของคุณ 1095 01:09:21,542 --> 01:09:22,458 คุณต้องการเครื่องดื่มไหม? 1096 01:09:23,833 --> 01:09:25,083 อย่าอายนะเพื่อน! 1097 01:09:25,750 --> 01:09:26,667 บอกฉัน. คุณต้องการเครื่องดื่มไหม? 1098 01:09:29,458 --> 01:09:30,375 ช็อคโกแลตร้อน 1099 01:09:31,083 --> 01:09:32,958 ด้วยนมที่ไม่มีแลคโตส 1100 01:09:33,500 --> 01:09:34,667 ด้วยอะไร? 1101 01:09:35,375 --> 01:09:36,958 ด้วยนมที่ไม่มีแลคโตส 1102 01:09:37,625 --> 01:09:39,042 นมแลคโตสฟรี? 1103 01:09:40,000 --> 01:09:40,875 ว้าว. 1104 01:09:42,833 --> 01:09:44,292 ให้เด็กได้สิ่งที่เขาต้องการ 1105 01:09:44,375 --> 01:09:46,042 คุณสามารถสั่งซื้อได้ ถ้าเราไม่มีมันในโรงแรม 1106 01:09:47,042 --> 01:09:49,667 ทำไมคุณถึงดื่มนมที่ไม่มีแลคโตส? 1107 01:09:49,917 --> 01:09:51,500 มันดีต่อสุขภาพ 1108 01:09:51,917 --> 01:09:52,792 ได้ยินไหม? 1109 01:09:53,292 --> 01:09:54,792 นี่คือคนรุ่นใหม่! 1110 01:09:55,042 --> 01:09:55,917 ฉลาด! 1111 01:09:56,333 --> 01:09:59,292 พวกเขารู้ว่าควรทำอะไร และไม่ควรทำ! 1112 01:09:59,375 --> 01:10:00,000 วิกกี้! 1113 01:10:00,000 --> 01:10:00,208 วิกกี้! 1114 01:10:01,792 --> 01:10:03,042 ฉันภูมิใจในตัวคุณลูกชาย 1115 01:10:04,167 --> 01:10:05,875 ฉันไม่ภูมิใจกับพ่อของคุณเท่าไหร่ 1116 01:10:06,208 --> 01:10:07,625 เขาเป็นผู้ชายที่แปลก! 1117 01:10:08,417 --> 01:10:09,542 ฉันไม่คิดว่าเขารักคุณ 1118 01:10:10,167 --> 01:10:12,417 อันที่จริงฉันคิดว่าเขาไม่ได้ แม้กระทั่งห่วงใยคุณ 1119 01:10:13,208 --> 01:10:14,083 ดูสิ ฉัน... 1120 01:10:15,042 --> 01:10:16,083 ฉันไม่ใช่คนเลว 1121 01:10:16,167 --> 01:10:17,708 ฉันเป็นเพียงนักธุรกิจ ที่เกี่ยวข้องกับโคเคน 1122 01:10:18,208 --> 01:10:21,083 และพ่อของคุณได้รับ โคเคนของฉันมีมูลค่า 50 ล้านรูปี 1123 01:10:21,167 --> 01:10:22,208 และเขาจะไม่คืนมัน 1124 01:10:22,833 --> 01:10:23,833 ฉันบอกเขาแล้ว... 1125 01:10:24,833 --> 01:10:26,625 เอากระเป๋าของฉันมาให้ฉันและพาลูกชายของคุณไป 1126 01:10:26,833 --> 01:10:27,667 แต่ไม่! 1127 01:10:27,958 --> 01:10:30,958 ถ้าฉันเป็นพ่อของคุณ ฉันจะทำ ยินดีที่จะเสียสละโรงแรมนี้เพื่อคุณ! 1128 01:10:31,792 --> 01:10:34,917 คุณรู้ไหมว่าเขาให้ฉันอะไร เพื่อแลกกับชีวิตของคุณ? 1129 01:10:36,708 --> 01:10:37,583 แป้ง⦠1130 01:10:38,292 --> 01:10:39,250 แป้งเพื่อน! 1131 01:10:39,750 --> 01:10:40,583 ดู! 1132 01:10:42,417 --> 01:10:44,417 ฉันดูเหมือนพ่อครัวทำขนมกระหายเลือดหรือเปล่า? 1133 01:10:44,833 --> 01:10:45,708 ไม่ใช่ไหม? 1134 01:10:46,917 --> 01:10:48,667 พวกคุณกำลังเสียเวลา 1135 01:10:53,083 --> 01:10:54,917 ถ้าพ่อของฉันมียาของคุณ 1136 01:10:55,708 --> 01:10:56,583 คุณควรลืมมันซะ 1137 01:10:56,875 --> 01:10:58,333 คุณจะไม่ได้มันกลับมา 1138 01:11:03,625 --> 01:11:04,625 เด็กคนนี้... 1139 01:11:05,208 --> 01:11:07,875 นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย! 1140 01:11:19,167 --> 01:11:20,167 โทรหามอร์ริส 1141 01:11:25,167 --> 01:11:26,667 ช่างเป็นเด็กอวดดี 1142 01:11:27,708 --> 01:11:28,542 มอร์ริส? 1143 01:11:29,167 --> 01:11:30,042 ใช่ เข้ามาข้างใน 1144 01:11:42,625 --> 01:11:43,625 มองมาที่ฉัน! 1145 01:11:44,958 --> 01:11:47,208 ฉันทำงานหนักมาก เพื่อสร้างโรงแรมระดับ 7 ดาวแห่งนี้ 1146 01:11:48,625 --> 01:11:49,750 คุณและพ่อของคุณ... 1147 01:11:50,125 --> 01:11:51,417 กำลังทำให้ฉันเสียสมดุล 1148 01:11:52,583 --> 01:11:54,625 คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร ก่อนที่ฉันจะสร้างโรงแรมแห่งนี้เหรอ? 1149 01:11:56,458 --> 01:11:57,292 คนขายเนื้อ 1150 01:11:58,375 --> 01:12:00,000 ถ้าพ่อไม่เอากระเป๋ามาให้ฉัน ในหนึ่งชั่วโมง 1151 01:12:00,000 --> 01:12:01,625 ถ้าพ่อไม่เอากระเป๋ามาให้ฉัน ในหนึ่งชั่วโมง 1152 01:12:01,708 --> 01:12:03,875 ฉันจะส่งคุณกลับไปหาเขาในถุง 1153 01:12:05,042 --> 01:12:06,042 ในรูปแบบคีมา 1154 01:12:07,417 --> 01:12:08,500 คุณรู้ไหมว่าคีมาคืออะไร? 1155 01:12:10,708 --> 01:12:11,583 เนื้อสับ! 1156 01:12:16,542 --> 01:12:19,167 เอาเขาไปเถอะเพื่อน ให้นมที่ไม่มีแลคโตสที่เป็นเลือดให้เขา 1157 01:12:19,458 --> 01:12:21,667 มาเร็ว. มารับคุณกันเถอะ นมที่ไม่มีแลคโตส 1158 01:12:25,000 --> 01:12:25,875 มอร์ริส... 1159 01:12:30,250 --> 01:12:32,375 ตามหาไอ้สารเลวนั่น! ตอนนี้! 1160 01:12:32,458 --> 01:12:33,333 ใช่แล้ว เจ้านาย 1161 01:12:51,000 --> 01:12:53,333 ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่? ฉันขอให้คุณออกไปใช่ไหม? 1162 01:12:54,167 --> 01:12:55,667 ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าจะได้ตัวเขาครับท่าน! 1163 01:12:56,208 --> 01:12:58,458 อดิติ ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น โอเคไหม? 1164 01:12:58,708 --> 01:12:59,625 เขาเป็นคนฉลาด! 1165 01:12:59,917 --> 01:13:00,000 เขาคงหลอกเราไปแล้ว และหนีไป 1166 01:13:00,000 --> 01:13:01,667 เขาคงหลอกเราไปแล้ว และหนีไป 1167 01:13:01,750 --> 01:13:04,458 ไม่ครับ. ยาเสพติดในถุงนั้น มีมูลค่า 50 ล้านรูปี 1168 01:13:04,917 --> 01:13:06,417 เขาจะไม่จากไปโดยไม่มีมัน 1169 01:13:07,250 --> 01:13:08,083 คุณรู้อะไรไหม? 1170 01:13:09,083 --> 01:13:10,333 แค่กลับบ้าน! 1171 01:13:10,792 --> 01:13:11,750 นี่คือคำสั่ง 1172 01:13:38,167 --> 01:13:39,083 ตำรวจ! 1173 01:13:39,208 --> 01:13:41,458 -คุณเคยเห็นใครในชุดสูทสีเทาเข้มบ้างไหม? -เลขที่. 1174 01:13:41,792 --> 01:13:42,792 เขาเพิ่งเข้ามา! 1175 01:13:42,875 --> 01:13:43,708 ไม่ครับคุณผู้หญิง 1176 01:13:43,875 --> 01:13:44,708 ไอ้เหี้ย... 1177 01:13:47,875 --> 01:13:49,958 -คุณเคยเห็นใครบ้างไหม? -ไม่ค่ะคุณผู้หญิง 1178 01:13:50,042 --> 01:13:51,250 -คุณเคยเห็นเขาไหม? -ไม่ค่ะคุณผู้หญิง 1179 01:13:55,042 --> 01:13:57,333 ไม่มีใครมาที่นี่! ฉันสาบาน! 1180 01:14:10,958 --> 01:14:12,958 ซูแมร์ เจ้ากำลังทำอะไรอยู่! 1181 01:14:13,042 --> 01:14:14,167 กระเป๋าของฉันอยู่ไหน อดิติ? 1182 01:14:14,333 --> 01:14:15,417 ถอยออกไป ซูแมร์! 1183 01:14:15,750 --> 01:14:17,250 ฉันรู้ว่าคุณทำงานให้กับ Sikandar! 1184 01:14:17,458 --> 01:14:19,250 คุณเป็นหนูในแผนก 1185 01:14:19,333 --> 01:14:21,375 ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ อดิติ! กระเป๋าฉันอยู่ไหน! 1186 01:14:21,875 --> 01:14:23,083 ฉันรู้ความจริงเกี่ยวกับคุณ! 1187 01:14:23,292 --> 01:14:25,167 ไม่มีทางกลับมาจากที่นี่ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร-- 1188 01:14:27,500 --> 01:14:29,292 ฉันทำงานนอกเครื่องแบบ ในช่วงสองปีที่ผ่านมา⦠1189 01:14:30,458 --> 01:14:32,958 เพื่อจับกุมแร็กเก็ตยาเสพติดนี้ และคุณก็ทำมันพังเพื่อฉัน! 1190 01:14:33,208 --> 01:14:34,042 กระเป๋าอยู่ไหน? 1191 01:14:35,333 --> 01:14:38,417 เหตุดวลปืนที่ซีพีเช้านี้ ฉันตั้งค่าไว้แล้ว! 1192 01:14:38,917 --> 01:14:41,375 ฉันขอให้ Jaggi ไปด้วย เพราะเขาทำตัวสกปรกมาหลายปีแล้ว! 1193 01:14:42,500 --> 01:14:44,042 มองมาที่ฉัน! 1194 01:14:45,250 --> 01:14:47,000 เขาทำงานให้กับตำรวจอาวุโส! 1195 01:14:47,208 --> 01:14:48,792 และนั่นคือคนที่ฉันต้องได้ คุณเข้าใจไหม? 1196 01:14:49,000 --> 01:14:49,833 เข้าใจไหม! 1197 01:14:49,917 --> 01:14:50,958 ไอ้คนโกหก! 1198 01:14:51,875 --> 01:14:52,708 ฉันเป็นคนโกหก? 1199 01:14:54,708 --> 01:14:55,875 ฉันเป็นคนโกหกใช่มั้ย? 1200 01:14:56,500 --> 01:14:57,375 คนโกหก? 1201 01:15:03,125 --> 01:15:04,292 - เขาคือใคร อดิติ? -ฉันไม่รู้. 1202 01:15:04,375 --> 01:15:06,625 - เขาเป็นใคร? เขาคือใคร อดิติ? -ฉันไม่รู้! 1203 01:15:06,708 --> 01:15:08,250 -คุณรู้จักเขาแล้ว อดิติ! -อาธาร์วา... 1204 01:15:08,333 --> 01:15:09,167 อาธาร์ฟ! 1205 01:15:10,125 --> 01:15:11,583 เขาเป็นลูกชายของฉัน! 1206 01:15:12,708 --> 01:15:14,167 และสิกันดาร์ก็มีเขาแล้ว! 1207 01:15:14,250 --> 01:15:15,958 ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร เขากำลังทำกับเขา! 1208 01:15:17,625 --> 01:15:20,375 และถ้าเขาได้รับบาดเจ็บเพราะคุณคนโง่ ฉันจะเ**้ยกันหมด! 1209 01:15:20,708 --> 01:15:22,458 - ฉันจะเ**้ยคุณขึ้น! -คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ ซูแมร์ หยุดมัน! 1210 01:15:44,583 --> 01:15:45,542 ห้องน้ำหญิง. 1211 01:15:46,458 --> 01:15:47,417 ห้องที่สาม 1212 01:15:48,333 --> 01:15:49,792 ตรงที่คุณเก็บมันไว้ 1213 01:15:58,458 --> 01:16:00,000 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่เชื่อใจฉัน 1214 01:16:00,000 --> 01:16:00,375 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่เชื่อใจฉัน 1215 01:16:03,083 --> 01:16:04,250 คุณไม่มีความคิด... 1216 01:16:05,333 --> 01:16:07,583 ว่าต้นตอของการทุจริต ในแผนกนี้ขึ้นไปจนสุด 1217 01:16:08,750 --> 01:16:10,042 เราเป็นแค่เบี้ย 1218 01:16:11,708 --> 01:16:13,125 เกมที่แท้จริงมันอยู่ที่นั่น 1219 01:16:18,458 --> 01:16:19,292 ฉันเสียใจ. 1220 01:16:26,542 --> 01:16:28,667 -มีตำรวจปรากฏตัวที่นี่หรือเปล่า? -ไม่ครับท่าน! 1221 01:16:28,875 --> 01:16:30,375 - คุณโกหกหรือเปล่า? -ไม่ครับ ผมไม่ได้. 1222 01:16:30,542 --> 01:16:31,792 บอกความจริงมา ไม่งั้นฉันจะ... 1223 01:17:32,958 --> 01:17:35,000 - เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่? -หุบปาก! 1224 01:20:03,833 --> 01:20:06,042 -อะไร? - ไบสะอาด เจ้าหน้าที่โทรมาแล้ว 1225 01:20:06,167 --> 01:20:07,375 เขาอยู่หลังห้องครัว 1226 01:20:07,833 --> 01:20:08,708 ใช้ได้. 1227 01:20:08,833 --> 01:20:09,917 ด้านหลังห้องครัว. ไปกันเลย 1228 01:20:19,458 --> 01:20:20,292 กุญแจอยู่ที่ไหน? 1229 01:20:21,458 --> 01:20:22,667 กุญแจของกุญแจมือพวกนี้อยู่ที่ไหน? 1230 01:20:24,875 --> 01:20:25,917 อยู่ในกระเป๋า... 1231 01:20:27,125 --> 01:20:28,042 "อยู่ในกระเป๋า" 1232 01:20:30,375 --> 01:20:32,125 มันอยู่ในกระเป๋าแน่นอน ไอ้โง่***! 1233 01:20:46,333 --> 01:20:47,625 คุณได้บัตรประจำตัวของฉันมาได้อย่างไร? 1234 01:20:48,417 --> 01:20:49,292 เป็นยังไงบ้าง? 1235 01:20:51,917 --> 01:20:53,292 ฉันจะเก็บรถของคุณไว้ 1236 01:20:55,250 --> 01:20:56,833 คุณขับรถคันไหน? 1237 01:20:57,417 --> 01:20:59,583 เดินกลับบ้าน ไอ้เวร! 1238 01:21:04,000 --> 01:21:05,708 ฉันอยากจะยกแก้วอวยพร... 1239 01:21:05,875 --> 01:21:07,625 ถึงสามีที่น่าทึ่งของฉัน! 1240 01:21:08,542 --> 01:21:10,500 ขอบคุณที่ปกป้องฉันเสมอมา 1241 01:21:10,875 --> 01:21:14,833 ขอบคุณที่อยู่ที่นั่นเสมอ กับฉันเมื่อเรื่องเลวร้าย 1242 01:21:17,875 --> 01:21:19,375 เฮ้! หยุด! 1243 01:21:26,208 --> 01:21:28,125 ในทุกช่วงเวลาที่ยากลำบากของเรา... 1244 01:21:28,750 --> 01:21:30,958 คุณยืนอยู่เคียงข้างฉันเสมอ 1245 01:21:31,125 --> 01:21:32,542 คุณคือหินของฉัน 1246 01:21:33,292 --> 01:21:34,667 ไชโย! 1247 01:21:34,750 --> 01:21:36,208 -ขอบคุณ. -ยินดีด้วย. 1248 01:21:36,458 --> 01:21:37,375 ขอบคุณ 1249 01:21:40,500 --> 01:21:41,458 ผู้ชายคนนี้คือใคร? 1250 01:21:41,750 --> 01:21:42,583 เกิดอะไรขึ้น? 1251 01:21:42,833 --> 01:21:43,958 นี่คือคนที่คุณรู้จักใช่ไหม? 1252 01:21:44,750 --> 01:21:46,708 พ่อ? เกิดอะไรขึ้น? 1253 01:21:47,417 --> 01:21:48,333 คุณเป็นใคร? 1254 01:21:51,125 --> 01:21:52,167 ยินดีด้วย. 1255 01:22:09,333 --> 01:22:10,667 คุณโคตรจะ-- 1256 01:22:11,250 --> 01:22:12,708 คุณเสียสติไปแล้วหรือเปล่า? 1257 01:22:13,250 --> 01:22:14,333 นี่คือแขกของโรงแรมของฉัน! 1258 01:22:14,500 --> 01:22:16,333 คุณจะทำลายธุรกิจของฉัน! ใส่มันออกไป! 1259 01:22:21,000 --> 01:22:21,833 เกิดอะไรขึ้น? 1260 01:22:26,458 --> 01:22:28,458 -โอ้พระเจ้า! -โอ้เพื่อน! 1261 01:22:37,167 --> 01:22:38,042 หยุดมัน! 1262 01:22:39,792 --> 01:22:41,167 โอ้พระเจ้า! 1263 01:22:54,292 --> 01:22:55,125 เฮ้ หยุดนะ! 1264 01:23:21,625 --> 01:23:22,667 โอ้พระเจ้า! 1265 01:23:31,792 --> 01:23:33,125 พวกคุณ Badshah มาแล้ว! 1266 01:23:37,083 --> 01:23:38,083 แบดชาห์ มาแล้ว! 1267 01:23:42,250 --> 01:23:43,250 ใช้ได้. 1268 01:23:43,458 --> 01:23:45,833 ที่รัก อย่าร้องไห้ ได้โปรด 1269 01:23:45,917 --> 01:23:48,083 ได้โปรด ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง 1270 01:23:48,292 --> 01:23:50,625 เราไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น คนโง่ได้เข้ามาที่โรงแรมของเรา 1271 01:23:50,708 --> 01:23:51,875 เรากำลังพยายามจับเขา 1272 01:23:51,958 --> 01:23:54,042 อย่าร้องไห้. อย่าร้องไห้. ดูสิ บัดชาห์⦠1273 01:23:54,333 --> 01:23:55,333 บัดชาห์มาแล้ว 1274 01:23:56,125 --> 01:23:57,000 ลุกขึ้นมาเพื่อน 1275 01:24:00,167 --> 01:24:01,208 ดูแลเธอเอง โอเคไหม? 1276 01:24:02,542 --> 01:24:03,625 และขอให้มีค่ำคืนที่ดี 1277 01:24:04,375 --> 01:24:05,542 เพราะฉันไม่มีมัน 1278 01:24:11,083 --> 01:24:12,000 นายมันร้อนนะ.. 1279 01:24:13,792 --> 01:24:14,667 ท่านครับ ระวัง.. 1280 01:24:21,917 --> 01:24:25,500 -ดูสิ ผักได้หมดลงไปแล้ว - ฉันจะไปหาพวกเขาครับ 1281 01:24:26,500 --> 01:24:27,333 อดิติ. 1282 01:24:27,750 --> 01:24:28,625 คุณสบายดีไหม? 1283 01:24:29,708 --> 01:24:31,083 ฉันควรจะถามคุณแบบนั้น 1284 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 - คุณกำลังดูอะไรอยู่? -ไม่ครับ. ไม่มีอะไร. 1285 01:24:41,917 --> 01:24:42,750 เฮ้ หยุด! 1286 01:24:44,208 --> 01:24:45,042 หยุด. 1287 01:24:59,792 --> 01:25:00,000 ทำไมไม่รับโทรศัพท์ล่ะเพื่อน! 1288 01:25:00,000 --> 01:25:01,500 ทำไมไม่รับโทรศัพท์ล่ะเพื่อน! 1289 01:25:03,375 --> 01:25:05,000 อะไรวะเนี่ย! 1290 01:25:05,667 --> 01:25:06,833 พวกเขาฟาดฟันคุณ 1291 01:25:11,792 --> 01:25:13,167 ท่านครับ เขาฟาดฟันคุณมากไปหรือเปล่า? 1292 01:25:15,667 --> 01:25:18,083 ซูแมร์เป็นคนโกงไปแล้ว ในแผนกของเรา อดิติ 1293 01:25:20,708 --> 01:25:22,458 ท่านครับ ผมไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย 1294 01:25:26,833 --> 01:25:27,667 คุณหมายความว่าอย่างไร? 1295 01:25:31,417 --> 01:25:33,375 เขาบอกฉันว่าเขาทำงานนอกเครื่องแบบ... 1296 01:25:33,708 --> 01:25:36,333 เพื่อเปิดเผยเจ้าหน้าที่อาวุโส จากแผนก... 1297 01:25:36,875 --> 01:25:38,792 ซึ่งเป็นศูนย์กลางของการเชื่อมโยงยานี้ 1298 01:25:39,250 --> 01:25:41,250 และ Jaggi ทำงานให้กับเจ้าหน้าที่คนนั้น 1299 01:25:41,583 --> 01:25:42,458 คุณได้รับมัน? 1300 01:25:46,000 --> 01:25:50,125 ฉันใช้ชีวิตมาสิบปีแล้ว ไล่ล่าเจ้าหน้าที่ทุจริตอย่างเขา! 1301 01:25:50,542 --> 01:25:53,042 นี่คือสิ่งที่พวกเขาทั้งหมดพูด เมื่อพวกเขาถูกจับได้ 1302 01:25:53,792 --> 01:25:54,875 “ฉันทำงานนอกเครื่องแบบ” 1303 01:25:59,667 --> 01:26:00,000 ซูแมร์เป็นภัยคุกคามต่อแผนกของเรา 1304 01:26:00,000 --> 01:26:02,167 ซูแมร์เป็นภัยคุกคามต่อแผนกของเรา 1305 01:26:02,292 --> 01:26:03,625 ฉันรู้ว่ากระเป๋าอยู่ไหน 1306 01:26:04,042 --> 01:26:05,167 กังวลเรื่องกระเป๋าเหรอ? 1307 01:26:06,292 --> 01:26:07,167 อธิอยู่ไหน? 1308 01:26:07,417 --> 01:26:08,708 ถ้าฉันเห็นเขาตอนนี้... 1309 01:26:09,167 --> 01:26:11,125 ฉันจะพาเขาลงไปเป็นการส่วนตัว 1310 01:26:14,125 --> 01:26:16,667 เขากำลังล้อเล่นกับคุณ พยายามที่จะจัดการคุณ 1311 01:26:17,917 --> 01:26:20,125 เก็บอึส่วนตัวของคุณไว้ และใช้สมองของคุณ 1312 01:26:22,750 --> 01:26:23,583 คุณสบายดีไหม? 1313 01:26:25,000 --> 01:26:25,875 ใช่ ฉันไม่เป็นไร 1314 01:26:27,208 --> 01:26:28,042 มาเร็ว. 1315 01:26:28,458 --> 01:26:29,292 ใช่. 1316 01:26:30,667 --> 01:26:31,500 พี่ชาย! 1317 01:26:33,042 --> 01:26:33,875 มาดูด้านหลังกันดีกว่า 1318 01:26:35,125 --> 01:26:36,167 ใช่ทำไมจะไม่ได้? 1319 01:26:38,625 --> 01:26:40,167 ฉันจะทำความสะอาดและมา คุณอยู่ที่นี่ 1320 01:26:52,417 --> 01:26:54,000 - มันคือใคร? -ส่วนตัว. 1321 01:27:07,125 --> 01:27:09,167 จังกี้! 1322 01:27:15,000 --> 01:27:15,958 หมายเลขส่วนตัว: คุณอยู่ที่ไหน? 1323 01:27:16,042 --> 01:27:17,000 ฉันพยายามโทรหาคุณมานานแล้ว! 1324 01:27:17,083 --> 01:27:18,417 เราไม่มีเวลา แจ็กกี้ คุณไปถึงโรงแรมแล้วหรือยัง? 1325 01:27:18,500 --> 01:27:19,625 คุณเจอซูแอร์หรือเปล่า? 1326 01:27:54,917 --> 01:27:56,375 ฉันยังสามารถช่วยชีวิตคุณได้ 1327 01:28:02,542 --> 01:28:03,375 ใช่? 1328 01:28:08,458 --> 01:28:09,292 ฉันจะกลับมา. 1329 01:28:11,250 --> 01:28:12,083 ราฟา... 1330 01:28:21,333 --> 01:28:22,833 แค่อยู่ที่นี่และมอบปืนของคุณให้ฉัน 1331 01:28:23,833 --> 01:28:25,375 -ไบซาบ? - แค่อยู่ที่นี่! 1332 01:28:25,792 --> 01:28:27,917 เอาปืนมาให้ฉัน ฉันจะกลับมา. 1333 01:28:36,750 --> 01:28:37,583 เอาปืนมาให้ฉัน 1334 01:28:38,708 --> 01:28:39,583 เอาปืนมาให้ฉัน 1335 01:28:45,542 --> 01:28:46,375 มาเร็ว. 1336 01:28:49,000 --> 01:28:51,167 คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่ เด็กส่งของ 1337 01:29:04,083 --> 01:29:05,292 สิกันดาร์ ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน? 1338 01:29:05,667 --> 01:29:07,417 - ฉันจะยิงเขา! -ไปเลย! ยิง! 1339 01:29:07,500 --> 01:29:08,667 - ฆ่าฉัน! -ใช่ ลุยเลย! 1340 01:29:08,750 --> 01:29:10,583 คุณและลูกชายของคุณสามารถลงนรกได้! 1341 01:29:10,667 --> 01:29:12,333 -ยิง! คุณกลัวเหรอ? -หุบปาก! 1342 01:29:12,417 --> 01:29:14,958 - ยิงเขา! เขาอยากตาย! -เฮ้ สิกันดาร์! 1343 01:29:15,125 --> 01:29:16,833 ฉันรู้ว่านี่คือแผนของคุณ! 1344 01:29:17,000 --> 01:29:18,208 เขากำลังทำงานกับคุณ 1345 01:29:18,292 --> 01:29:19,250 -และคุณอยากจะเอาของของฉันไปทั้งหมด! -หุบปาก! 1346 01:29:19,333 --> 01:29:21,250 หุบปาก! คุณเคย เคี้ยวหูฉันไปหมดทั้งเย็น! 1347 01:29:21,333 --> 01:29:23,042 -หุบปาก! - ฉันทำให้คุณเป็นอย่างที่คุณเป็น! 1348 01:29:23,125 --> 01:29:26,458 เขาเป็นคนเร่ขายยาเสพย์ติดช่วงเล็กๆ ที่ร้าน Majnu! 1349 01:29:26,542 --> 01:29:27,708 ฉันทำให้ธุรกิจกลายเป็นสีขาว! 1350 01:29:27,792 --> 01:29:29,167 โค้กเป็นความคิดของฉัน! 1351 01:29:29,250 --> 01:29:30,625 บอล มันเป็นความคิดของคุณ! 1352 01:29:30,875 --> 01:29:32,667 - ฉันแย่งธุรกิจนี้ไปจากคุณ! -เฮ้ หุบปาก! 1353 01:29:32,833 --> 01:29:36,583 - คุณมันแมงดา f***ing! - ถามภรรยาของคุณว่าใครคือแมงดาตัวจริง! 1354 01:29:37,125 --> 01:29:39,875 ถามเธอว่าทำไมลูกสาวของคุณ ดูไม่เหมือนคุณ! 1355 01:29:39,958 --> 01:29:41,292 -เงียบ! - และคุณก็รู้ว่ารอยสักแบบสูบบุหรี่นั้น 1356 01:29:41,375 --> 01:29:42,542 ที่ต้นขาซ้ายของเธอ?! 1357 01:29:42,625 --> 01:29:44,875 - นั่นคือความคิดของฉันเช่นกัน! -หุบปากไปเลยไอ้เวร! 1358 01:29:44,958 --> 01:29:46,042 เฮ้ ฉันจะยิงคุณ! 1359 01:30:04,875 --> 01:30:06,000 แป้ง? จริงหรือ 1360 01:30:06,167 --> 01:30:07,167 ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน? 1361 01:30:16,125 --> 01:30:17,042 อึ! 1362 01:30:20,125 --> 01:30:21,000 จังกี้! 1363 01:30:21,792 --> 01:30:22,625 จังกี้! 1364 01:30:27,042 --> 01:30:28,792 ดูสิ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ 1365 01:30:30,250 --> 01:30:33,083 บอกฉันทีว่ากระเป๋าอยู่ไหน หรือฉันสาบานกับชีวิตลูก ๆ ของฉัน 1366 01:30:33,167 --> 01:30:34,292 ฉันจะฆ่าลูกชายของคุณ 1367 01:30:35,750 --> 01:30:36,625 ตรวจเช็ครถ. 1368 01:30:44,667 --> 01:30:45,792 มีศพอีกหนึ่งศพที่นี่ 1369 01:30:50,542 --> 01:30:51,375 เชี่ยเอ้ย! 1370 01:30:53,125 --> 01:30:55,042 จังกี้! จักจี้ โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน? 1371 01:30:56,917 --> 01:30:58,208 โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน ไอ้โง่เอ๊ย! 1372 01:30:58,417 --> 01:31:00,000 ซูแมร์-- ซูแมร์มีแล้ว 1373 01:31:00,000 --> 01:31:00,417 ซูแมร์-- ซูแมร์มีแล้ว 1374 01:31:00,958 --> 01:31:01,792 ซูไมร์⦠1375 01:31:02,083 --> 01:31:04,708 -โรงพยาบาล⦠โรงพยาบาล⦠-ใช่ 1376 01:31:05,167 --> 01:31:06,792 -โรงพยาบาล. - ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล 1377 01:31:18,833 --> 01:31:20,167 ไอ้โง่เอ๊ย***! 1378 01:31:46,875 --> 01:31:47,750 คุณพบอะไรไหม? 1379 01:31:49,042 --> 01:31:49,875 แป้ง. 1380 01:31:56,208 --> 01:31:58,083 โอ้พระเจ้า! นี่มันห้องน้ำหญิงนะ! 1381 01:31:58,167 --> 01:31:59,042 ขออภัยคุณผู้หญิง 1382 01:31:59,125 --> 01:32:00,000 นี่คือโรงแรมของฉัน ปัญหาเกี่ยวกับการประปา 1383 01:32:00,000 --> 01:32:00,833 นี่คือโรงแรมของฉัน ปัญหาเกี่ยวกับการประปา 1384 01:32:00,917 --> 01:32:01,792 กรุณาดำเนินการต่อ. 1385 01:32:06,125 --> 01:32:06,958 มันอยู่ที่ไหน? 1386 01:32:09,792 --> 01:32:10,667 รับมัน! 1387 01:32:16,958 --> 01:32:19,417 คุณกำลังร่วมเพศกับฉันอีกแล้วเหรอ? รับกระเป๋า! 1388 01:32:43,000 --> 01:32:43,875 เจ้านาย! 1389 01:32:44,500 --> 01:32:45,375 เจ้านาย! 1390 01:32:52,708 --> 01:32:53,708 เจ้านายลุกขึ้น 1391 01:32:59,458 --> 01:33:00,000 คุณมีลูกไหม? 1392 01:33:00,000 --> 01:33:00,500 คุณมีลูกไหม? 1393 01:33:01,667 --> 01:33:03,917 หนึ่ง. เขาอายุน้อยกว่าคุณหนึ่งปี 1394 01:33:05,583 --> 01:33:07,792 ดังนั้นฉันเดาว่านี่คือ คุณปฏิบัติต่อเขาอย่างไรเช่นกัน 1395 01:33:12,375 --> 01:33:13,292 คุณหมายถึงอะไรโดย "สิ่งนี้"? 1396 01:33:15,125 --> 01:33:16,917 คุณทำอะไรอยู่ แดนนี่? เขายังเด็ก! 1397 01:33:17,000 --> 01:33:18,125 เขาเริ่มฉลาดกับฉัน 1398 01:33:18,208 --> 01:33:20,500 อย่าโตมาเป็น. ผู้ชายแบบพ่อคุณใช่ไหม? 1399 01:33:22,500 --> 01:33:23,333 เอาน่า วิกกี้! 1400 01:33:23,833 --> 01:33:25,500 อารมณ์ของฉันถูกทำลาย 1401 01:33:25,792 --> 01:33:26,875 มาดื่มกันเถอะ 1402 01:33:35,083 --> 01:33:37,500 หยิบ! หยิบ! ได้โปรดพ่อ! หยิบ! 1403 01:33:44,542 --> 01:33:46,875 -สวัสดี? -พ่อ! ฉันเอง. 1404 01:33:47,458 --> 01:33:48,625 นี่โทรศัพท์ใครนะ อธิ? 1405 01:33:49,375 --> 01:33:50,542 น้องชายของสิกันดาร์ 1406 01:33:50,958 --> 01:33:52,167 พวกเขาเพิ่งออกไปข้างนอก 1407 01:33:52,542 --> 01:33:53,792 พวกเขากำลังคุกคามฉันพ่อ! 1408 01:33:54,250 --> 01:33:55,125 อะไร 1409 01:33:55,583 --> 01:33:56,542 ใช่แล้วพ่อ 1410 01:33:58,250 --> 01:33:59,875 มีใครตีคุณมั้ยลูกชาย? 1411 01:34:01,500 --> 01:34:03,667 พี่ชายของสิกันดาร์ตีฉัน 1412 01:34:05,708 --> 01:34:09,000 สิกันดาร์บอกว่าถ้าคุณไม่ทำ คืนกระเป๋าภายในหนึ่งชั่วโมง 1413 01:34:09,958 --> 01:34:11,167 เขาจะสับฉันเป็นชิ้น ๆ 1414 01:34:12,542 --> 01:34:13,750 พ่อคุณจะมาหาฉันใช่ไหม? 1415 01:34:14,542 --> 01:34:15,750 ฉันกลัวจริงๆ 1416 01:34:16,458 --> 01:34:17,500 แน่นอนลูกชาย! 1417 01:34:18,083 --> 01:34:19,417 แน่ใจเหรอว่าจะมา? 1418 01:34:21,458 --> 01:34:22,750 คุณคือโลกของฉัน ที่รัก 1419 01:34:24,375 --> 01:34:26,125 คุณมีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน Atharv 1420 01:34:29,833 --> 01:34:30,958 ตอนนี้เข้มแข็งไว้นะ โอเค? 1421 01:34:33,042 --> 01:34:33,917 จงเข้มแข็ง 1422 01:34:36,083 --> 01:34:37,292 ขอให้มาเร็วๆนะพ่อ 1423 01:34:37,958 --> 01:34:39,000 พ่อกำลังจะมา 1424 01:35:09,750 --> 01:35:11,167 พี่ชาย เครื่องดื่มนี้ ที่นั่น. 1425 01:35:11,250 --> 01:35:12,083 ใช่แล้ว ขอบคุณ 1426 01:35:12,667 --> 01:35:13,625 เอาน้ำแข็งมาให้ฉันหน่อย บันตี้ 1427 01:35:14,125 --> 01:35:16,167 นายทำฉันพังจริงๆนะวันนี้ 1428 01:35:16,250 --> 01:35:17,583 มันไม่ใช่วันครบรอบของเจ้านาย 1429 01:35:18,750 --> 01:35:20,333 คุณไม่เห็นเหรอ? ฉันก็เสียวเหมือนกัน! 1430 01:35:20,625 --> 01:35:22,208 นายหน้านายเหมือนจะบ้าเลย! 1431 01:35:22,500 --> 01:35:23,917 - เอาน้ำแข็งมาให้ฉันแล้วดื่มให้ฉันหน่อย -แน่นอน. 1432 01:35:24,000 --> 01:35:25,125 -ซิงเกิลมอลต์ -ครับท่าน. 1433 01:35:28,500 --> 01:35:31,208 สวัสดี? ใช่ เราต้องการกำลังสำรอง 1434 01:35:31,542 --> 01:35:32,958 - กรุณาดื่มน้ำหนึ่งแก้ว -ครับคุณผู้หญิง 1435 01:35:33,292 --> 01:35:35,625 โดยทันที! มีการยิงกัน! 1436 01:35:36,458 --> 01:35:38,833 โรงแรมเอเมอรัลด์ เอตแลนติส ถนนเอ็มจี 1437 01:35:39,667 --> 01:35:40,542 เข้าใจแล้ว? 1438 01:35:41,250 --> 01:35:42,083 ใช่. 1439 01:35:42,292 --> 01:35:44,500 -โอเค และส่งรถพยาบาลไปด้วย -สวัสดี? 1440 01:35:44,583 --> 01:35:45,417 เรามีผู้เสียชีวิตสองคน 1441 01:35:45,500 --> 01:35:48,542 ครับท่าน. ระหว่างทาง. ใช่แล้ว ฉันกำลังไป 1442 01:35:49,167 --> 01:35:50,208 โอเค ฟังนะ รีบหน่อย! 1443 01:35:51,167 --> 01:35:52,000 รีบหน่อย. 1444 01:36:02,792 --> 01:36:04,000 ใครกำลังดื่มนมที่บาร์? 1445 01:36:04,250 --> 01:36:05,625 เป็นของพี่ชายเจ้านาย 1446 01:36:06,167 --> 01:36:09,792 ผู้คนกำลังดื่มช็อคโกแลตร้อน ในเย็นวันเสาร์! 1447 01:36:10,042 --> 01:36:11,500 และนมที่ไม่มีแลคโตส! 1448 01:36:11,583 --> 01:36:14,167 ฉันเสียเวลาไปสองชั่วโมงเพื่อตามหานมนี้! 1449 01:36:15,292 --> 01:36:16,958 ท่านครับ ผมขอไปได้ไหมครับ? 1450 01:36:28,000 --> 01:36:29,792 พวกเราได้เฝ้าดูแลสถานที่แห่งนี้ นานมาก 1451 01:36:29,875 --> 01:36:31,625 ก็มันเป็นงานของเรา 1452 01:36:34,167 --> 01:36:35,083 สวัสดี. 1453 01:36:35,250 --> 01:36:36,250 กรุณาเปิดประตู. 1454 01:36:39,917 --> 01:36:40,792 สวัสดีท่าน! 1455 01:36:42,167 --> 01:36:43,333 ฉันควรเก็บมันไว้ที่ไหน? 1456 01:36:43,958 --> 01:36:45,292 - เก็บไว้ตรงนั้น. - เอาล่ะครับ 1457 01:36:49,708 --> 01:36:52,250 มีนมช็อกโกแลตปราศจากแลคโตสของคุณ 1458 01:36:52,333 --> 01:36:53,208 ดื่มให้หมด. 1459 01:37:26,292 --> 01:37:27,208 บ๊าย บาย 1460 01:37:42,000 --> 01:37:44,000 คุณดูเหมือนเป็นเด็กดี จากครอบครัวที่ดี 1461 01:37:44,417 --> 01:37:45,583 นี่ไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสมสำหรับคุณ 1462 01:37:45,708 --> 01:37:46,833 ไปต่อ. ออกจาก. 1463 01:38:36,750 --> 01:38:37,875 กลับก่อนนะอาธี่ 1464 01:38:52,208 --> 01:38:53,125 พ่อ! 1465 01:38:58,958 --> 01:39:00,000 พ่อ! พ่อลุกขึ้น! 1466 01:39:00,000 --> 01:39:02,083 พ่อ! พ่อลุกขึ้น! 1467 01:39:31,000 --> 01:39:32,708 คุณไม่ควรตีลูกชายของฉัน 1468 01:40:05,708 --> 01:40:07,417 - กระเป๋าของฉันอยู่ที่ไหน? -พ่อ! 1469 01:40:08,542 --> 01:40:09,417 แดนนี่! 1470 01:40:10,208 --> 01:40:11,250 -แดนนี่! - กระเป๋าของฉันอยู่ที่ไหน? 1471 01:40:11,333 --> 01:40:12,167 พ่อ! 1472 01:40:12,833 --> 01:40:13,958 แดนนี่ เปิดใจ! 1473 01:40:15,250 --> 01:40:16,458 -แดนนี่! -ตอบฉันสิ! 1474 01:40:16,542 --> 01:40:19,208 - กระเป๋าของฉันอยู่ที่ไหน? - คุณมาที่นี่เพื่อฉันหรือเพื่อกระเป๋า? 1475 01:40:21,042 --> 01:40:22,917 -วิกกี้! -อาธี ออกไปจากที่นี่! 1476 01:40:23,000 --> 01:40:24,875 ไม่ ฉันจะไม่! ตอบฉันสิ! 1477 01:40:25,167 --> 01:40:27,625 คุณอยู่ที่นี่เพื่อฉัน หรือเพราะยาเต็มถุง? 1478 01:40:27,708 --> 01:40:28,792 ไบแซ่บ รีบเลย! 1479 01:40:28,875 --> 01:40:32,625 ฟังฉันนะ โอเคไหม? ฉันเป็นพ่อของคุณ! และฉันจำเป็นต้องทำงานของฉัน 1480 01:40:32,875 --> 01:40:34,208 ไม่รับกระเป๋า. จะทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิง! 1481 01:40:34,292 --> 01:40:35,667 ออกไปจากที่นี่ ฉันจะอธิบายในภายหลัง 1482 01:40:35,750 --> 01:40:37,833 ไปต่อ! รีบ! 1483 01:40:38,417 --> 01:40:39,292 ทำลายมัน 1484 01:40:42,667 --> 01:40:43,500 เฮ้! 1485 01:40:44,042 --> 01:40:44,875 เฮ้! 1486 01:40:50,417 --> 01:40:52,375 แดนนี่! วิกกี้! 1487 01:41:57,583 --> 01:42:00,000 ไม่ว่าจะเป็นพ่อหรือลูกชาย ยิงได้ตามใจชอบ 1488 01:42:00,000 --> 01:42:00,875 ไม่ว่าจะเป็นพ่อหรือลูกชาย ยิงได้ตามใจชอบ 1489 01:42:03,083 --> 01:42:04,458 เราจะไปหาลูกชายก่อน ไบแซ่บ 1490 01:42:05,667 --> 01:42:07,125 เขามีโทรศัพท์ของฉัน 1491 01:42:08,875 --> 01:42:10,083 ฉันกำลังติดตามเด็กเหลือขอ 1492 01:42:11,458 --> 01:42:13,708 แบดชาห์! แบดชาห์! 1493 01:42:13,792 --> 01:42:16,458 ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี! 1494 01:42:17,000 --> 01:42:19,458 ชาว Gurugram ทุกท่าน 1495 01:42:19,667 --> 01:42:23,583 ยินดีต้อนรับนะเจ้าเด็กเลว⦠1496 01:42:24,292 --> 01:42:26,750 แบดชาห์! 1497 01:42:45,833 --> 01:42:47,417 เฮ้! จะใช้เวลานานเท่าไหร่? 1498 01:42:47,583 --> 01:42:49,375 ฉันกำลังทำมันอยู่ครับท่าน เพียงแค่ให้ฉันสักครู่ 1499 01:43:40,875 --> 01:43:41,708 พ่อ! 1500 01:44:07,125 --> 01:44:08,083 อธิ เอาเลย! 1501 01:44:58,625 --> 01:44:59,458 พ่อ! 1502 01:44:59,833 --> 01:45:00,000 พ่อ! 1503 01:45:00,000 --> 01:45:00,708 พ่อ! 1504 01:45:25,542 --> 01:45:26,417 ท่านครับ เสร็จแล้ว 1505 01:45:43,333 --> 01:45:44,333 แค่จับมือฉันไว้ โอเคไหม? 1506 01:46:02,958 --> 01:46:04,208 - ดึงเขามาจากด้านหลัง -ใช่. 1507 01:46:11,875 --> 01:46:12,958 ไบซาบ ฉันอยู่นี่! 1508 01:46:14,208 --> 01:46:16,292 ท่านครับ ผมพบซูแมร์แล้ว ทางเดินบริการ 1509 01:46:16,667 --> 01:46:17,542 คุณอยู่ที่ไหน 1510 01:46:17,667 --> 01:46:18,583 อยู่ข้างหลังคุณ 1511 01:46:22,167 --> 01:46:23,042 คุณกำลังจะไปไหน 1512 01:46:23,667 --> 01:46:24,500 รอ! 1513 01:46:24,708 --> 01:46:25,542 ปล่อยให้พวกเขาต่อสู้ 1514 01:46:26,042 --> 01:46:27,625 เราจะจับกุมพวกมองโกลที่รอดชีวิต 1515 01:46:28,167 --> 01:46:29,000 คุณเข้าใจไหม? 1516 01:46:46,625 --> 01:46:47,458 เกิดอะไรขึ้น? 1517 01:46:48,458 --> 01:46:49,708 เฮ้! มานี่สิ! 1518 01:46:50,375 --> 01:46:51,917 - มีอะไรผิดปกติ? -สัญญาณเตือนไฟไหม้ 1519 01:46:53,167 --> 01:46:55,250 ออกไปจากที่นี่ และเรียกกำลังสำรอง เร็ว! 1520 01:47:05,875 --> 01:47:06,875 เขาไปไหน! 1521 01:47:09,792 --> 01:47:10,917 หยุด! หยุด! 1522 01:47:12,000 --> 01:47:13,708 คุณกำลังทำอะไรพ่อ? ไปกันเลย! 1523 01:47:13,958 --> 01:47:15,042 - รีบหน่อย! -รอสักครู่! 1524 01:47:15,167 --> 01:47:16,708 คุณจะทำอะไรกับถังแก๊ส? 1525 01:47:17,917 --> 01:47:18,917 ไปกันเลย! 1526 01:47:29,208 --> 01:47:31,125 - ปลดล็อคมันพ่อ! - มันไม่ทำงาน! 1527 01:47:31,208 --> 01:47:32,208 กุญแจพวกนี้เป็นของใคร? 1528 01:47:33,042 --> 01:47:34,042 รถของใครล่ะ? 1529 01:47:34,208 --> 01:47:35,750 นั่นคืออันหนึ่ง! มาเร็ว! 1530 01:47:36,000 --> 01:47:37,417 มันเป็นรถของใคร? 1531 01:47:38,250 --> 01:47:39,167 รอ. 1532 01:47:39,333 --> 01:47:40,792 ฉันจะอธิบายทุกอย่าง เพียงแค่เข้าไป 1533 01:47:40,958 --> 01:47:42,375 วิ่ง! มาเร็ว. 1534 01:47:44,917 --> 01:47:46,375 นั่ง! เข็มขัดนิรภัย? 1535 01:47:52,375 --> 01:47:53,542 วิกกี้ ไปเอากระเป๋ามา 1536 01:48:01,542 --> 01:48:03,500 -ไปกันเถอะพี่ชาย -ตรวจสอบให้แน่ใจ 1537 01:48:13,167 --> 01:48:14,042 ไม่เป็นไร. 1538 01:48:16,000 --> 01:48:16,958 คุณเลวทราม! 1539 01:48:17,042 --> 01:48:19,250 - คุณฆ่าพี่ชายของฉัน! -ปืนลง! 1540 01:48:19,333 --> 01:48:20,500 -เฮ้! -วางปืนลง! 1541 01:48:23,208 --> 01:48:24,083 ระงับไฟ! 1542 01:48:24,708 --> 01:48:25,625 อย่ายิง! 1543 01:48:30,958 --> 01:48:31,833 วิกกี้! 1544 01:48:35,250 --> 01:48:36,083 วิกกี้! 1545 01:48:39,458 --> 01:48:41,625 ซูแมร์ หยุด! ฉันบอกว่าหยุด! 1546 01:49:08,458 --> 01:49:09,542 มันจบแล้วสิกันดาร์ 1547 01:49:10,792 --> 01:49:11,667 ไปกันเลย 1548 01:49:25,250 --> 01:49:26,167 ฟังนะ อธิ... 1549 01:49:27,875 --> 01:49:30,167 - ฉันต้องการให้คุณสัญญาบางอย่างกับฉัน - ไม่ใช่ตอนนี้พ่อ 1550 01:49:30,250 --> 01:49:31,417 กรุณาเพียงขับรถ 1551 01:49:31,667 --> 01:49:32,542 บอกว่าคุณสัญญากับฉัน 1552 01:49:33,667 --> 01:49:34,500 ฉันสัญญา. 1553 01:49:35,583 --> 01:49:36,667 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นคืนนี้... 1554 01:49:39,250 --> 01:49:40,458 คุณจะไม่บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1555 01:49:41,792 --> 01:49:42,667 ไม่ ฉันจะไม่ 1556 01:49:43,000 --> 01:49:44,250 ไม่มีใครหมายถึงใครเลย 1557 01:49:50,167 --> 01:49:51,333 เอาโทรศัพท์ออกจากกระเป๋าของฉัน 1558 01:50:03,542 --> 01:50:04,458 รับโทรศัพท์ของคุณ 1559 01:50:05,917 --> 01:50:06,875 มันเป็นโทรศัพท์ของคุณ 1560 01:50:14,833 --> 01:50:15,917 มันเป็นโทรศัพท์ของ Jaggi 1561 01:50:17,708 --> 01:50:18,708 ตรวจสอบข้อความของเขา 1562 01:50:23,000 --> 01:50:24,458 หมายเลขส่วนตัว: คุณอยู่ที่ไหน 1563 01:50:24,542 --> 01:50:25,792 ฉันพยายามโทรหาคุณมานานแล้ว! 1564 01:50:25,875 --> 01:50:28,167 เราไม่มีเวลา แจ็กกี้ คุณไปถึงโรงแรมแล้วหรือยัง? 1565 01:50:28,250 --> 01:50:30,500 คุณเจอซูแอร์หรือเปล่า? 1566 01:50:50,292 --> 01:50:51,458 รับโทรศัพท์สิ แจ็กกี้! 1567 01:50:51,750 --> 01:50:54,625 เขารู้ว่าเราเป็นศูนย์กลาง ของการเชื่อมโยงยานี้ 1568 01:50:54,708 --> 01:50:56,208 และเราทำงานให้กับ Sikandar 1569 01:50:56,750 --> 01:50:58,917 พาเขาไปหลังโรงแรม และเพียงแค่ฆ่าเขา 1570 01:51:02,708 --> 01:51:03,917 ขับรถต่อไป! ละสายตาจากถนน! 1571 01:51:08,792 --> 01:51:09,625 งานดี. 1572 01:51:14,042 --> 01:51:15,375 มันเป็นคืนที่ยาวนานใช่ไหม? 1573 01:51:17,000 --> 01:51:18,458 ใช่ มันเป็นคืนที่ยาวนานมาก 1574 01:51:20,708 --> 01:51:21,625 สวมเข็มขัดนิรภัยของคุณ 1575 01:51:22,542 --> 01:51:23,417 เข็มขัดนิรภัย. 1576 01:51:28,542 --> 01:51:30,750 ละสายตาจากถนน! ขับรถต่อไป! 1577 01:52:16,917 --> 01:52:17,792 พ่อ! 1578 01:52:18,750 --> 01:52:21,000 -อย่าหลับนะพ่อ... -ขอโทษ. 1579 01:52:24,458 --> 01:52:25,292 อธิ! 1580 01:52:26,250 --> 01:52:27,292 ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างนั้น... 1581 01:52:29,042 --> 01:52:30,292 ฉันไม่รับผิดชอบ. 1582 01:52:31,833 --> 01:52:33,083 ว่าฉันไม่มีเวลาให้คุณ 1583 01:52:36,167 --> 01:52:37,250 และว่าฉันไม่สนใจ 1584 01:52:42,042 --> 01:52:43,708 อันสุดท้ายไม่จริงนะลูก 1585 01:52:45,125 --> 01:52:46,000 ฉันสนใจ. 1586 01:52:48,375 --> 01:52:49,417 ฉันใส่ใจมากลูกชาย 1587 01:53:00,125 --> 01:53:01,458 ท่าน! ท่าน! 1588 01:53:07,417 --> 01:53:09,125 -เกิดอะไรขึ้นครับท่าน? -เกิดอะไรขึ้น? 1589 01:53:10,417 --> 01:53:12,083 ซิกันดาร์ยิงทุกคน! 1590 01:53:15,792 --> 01:53:16,667 มาครับท่าน 1591 01:53:18,333 --> 01:53:19,250 ง่าย. 1592 01:55:26,083 --> 01:55:26,958 ผู้ชายคนนี้... 1593 01:55:27,542 --> 01:55:29,333 เขายังคงทำเรื่องเบาๆ อาธี 1594 01:55:29,792 --> 01:55:30,625 แค่มองไปที่เขา 1595 01:55:31,417 --> 01:55:34,083 แต่ผู้ชายคนนี้คือแสงสว่างของชีวิตแม่ 1596 01:55:39,000 --> 01:55:40,000 ง่ายเพื่อน 1597 01:55:45,708 --> 01:55:46,542 ดูดี. 1598 01:55:47,875 --> 01:55:49,417 คุณและการเสียดสีของคุณ⦠1599 01:55:49,750 --> 01:55:50,750 ไม่ ฉันจริงจัง 1600 01:55:52,042 --> 01:55:54,625 Akash ฉันต้องการความช่วยเหลือเพื่อน 1601 01:55:55,292 --> 01:55:57,167 เราทิ้งรถไว้ที่โรงแรมก็เลย... 1602 01:55:57,375 --> 01:55:59,250 ถ้าคุณไม่รังเกียจ คุณส่งเราไปที่นั่นได้ไหม? 1603 01:56:01,167 --> 01:56:03,083 -แน่นอน. ไปกันเลย -ขอบคุณ. 1604 01:56:13,833 --> 01:56:15,875 อธิ แล้วตอนนี้มีแผนอะไรล่ะ? 1605 01:56:16,292 --> 01:56:18,292 คุณจะมากับฉันและ Akash ไปที่ Goa ใช่ไหม? 1606 01:56:19,417 --> 01:56:21,333 ไม่ครับแม่ ฉันมีแผนกับพ่อ 1607 01:56:24,375 --> 01:56:25,208 มีแผนอะไร? 1608 01:56:26,375 --> 01:56:27,292 สเตย์เคชั่น ใช่ไหม? 1609 01:56:28,208 --> 01:56:29,708 พ่อสัญญาแล้ว! 1610 01:56:31,375 --> 01:56:32,208 แน่นอน... 1611 01:56:34,167 --> 01:56:35,000 ขออภัย 1612 01:56:36,500 --> 01:56:37,417 เรามีแผน 1613 01:57:04,333 --> 01:57:05,708 ขอบคุณ. ลาก่อน. 1614 01:57:06,083 --> 01:57:06,917 ลาก่อน. 1615 01:57:11,083 --> 01:57:11,917 ซูเมียร์! 1616 01:57:14,208 --> 01:57:15,375 เฮ้ ซุปเปอร์คอป! 1617 01:57:16,208 --> 01:57:18,042 ทำไมคุณยังติดตามฉันอยู่? 1618 01:57:18,375 --> 01:57:19,583 ฉันเอากระสุนมาให้คุณ 1619 01:57:20,042 --> 01:57:22,208 คุณทำเพื่อเหรียญรางวัล 1620 01:57:23,583 --> 01:57:24,625 แต่หากพิจารณาอย่างจริงจังแล้ว 1621 01:57:25,875 --> 01:57:27,000 ฉันขอโทษจริงๆเกี่ยวกับวันนั้น 1622 01:57:27,917 --> 01:57:28,792 ฉันด้วย. 1623 01:57:31,875 --> 01:57:34,042 -ดีใจที่ได้เห็น Atharv ไม่เป็นไร -เขาสบายดี. 1624 01:57:34,333 --> 01:57:35,208 ขอบคุณ. 1625 01:57:36,250 --> 01:57:39,375 จะมีการสอบสวนในสัปดาห์หน้า เกี่ยวกับน้ำหนักที่หายไปอีกสามกิโลกรัม 1626 01:57:43,167 --> 01:57:45,792 ใช่ เพิ่มอีกสามกิโลกรัม 1627 01:57:46,125 --> 01:57:47,417 คุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อสิ่งนั้นใช่ไหม? 1628 01:57:48,083 --> 01:57:49,750 ใช่แน่นอน แน่นอน ฉันจะอยู่ที่นั่น 1629 01:57:51,375 --> 01:57:52,208 ยอดเยี่ยม. 1630 01:57:52,292 --> 01:57:54,375 ซาเมียร์เป็นเพียงปลาในบ่อ 1631 01:57:55,458 --> 01:57:57,125 มีหลายคนเหมือนเขาในแผนก 1632 01:57:57,625 --> 01:57:59,000 ใช่แล้วเราจะจับพวกเขาด้วยกัน 1633 01:58:01,708 --> 01:58:02,625 -ใช่! -ใช่! 1634 01:58:04,250 --> 01:58:06,125 - เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย - ฉันจะพบคุณรอบ ๆ 1635 01:58:06,292 --> 01:58:07,333 -ลาก่อน. -ลาก่อน. 1636 01:58:17,458 --> 01:58:18,500 เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังดูอะไรอยู่? 1637 01:58:20,625 --> 01:58:22,375 คุณพร้อมสำหรับวันหยุดของคุณแล้วหรือยัง? ไปกันเลย?